Le dju dè kârtè

En patois
En français

 

On pâcha-tin ke pyé a prâ dè dzin, l’è bin le dju dè kârtè. On n’in dzuyè adi kotyè kou din lè famiyè, chovin kan la « tèlè » n’a rin dè bin intèrèchin a no bayi. Din lè méjon dè rèpou, prà dè j’anhyan chè rèdzoyon dè lou trovâ outoua d’ouna trâbya po tapâ le karton. In chayête, ou bin n’inpouârtè yô, lè j’inradji dè kârtè tràvon todoulon l’okajyon dè chayi on dju. Mè chovinyo kou charvucho, kan no j’avan on momin dè rèpi, no fajan chovin on «poutz», chuto po prolondji le tin.

Din lè kabarè, ou dzoua d’ora, on vê adi di dzouno, ma chuto di rètrètâ ke dzuyon i kârtè, ma min tyè din le tin. Li a dè chin outouâ dè thinkant’an, a Vupin, kan no chayechin d’la mècha, la demindze, ou mintè katre trâbyè dou kabarè iran prèchtè avu le tèpi è lè kârtè. No dzuyivan ti ou «poutz» è lè tsifrè chèrvechan a payi le kou dè byan. Bin chur k’irè pâ todoulon pochubyo d’ithre a  la méjon a midzoua djuchto po goutâ.

A Vupin, li é achebin yu on kou di j’anhyan dzuyi avu on dzouno k’irè i j’ètudè dè réjan. Chi dzouno, to malirà, l’a fi ouna krèvâye. Le pye viyo, le «Grand Philippe» ke l’avi to pri dè nonant’an, li fâ: «Tè por on réjan, ti pâ bin malin»!  Ché pâ che pye tâ chti dzouno li a aprê a chè j’èléve a dzuyi i kârtè a l’èkoula. Cherè jou on bon moyin d’aprindre ke din la ya on pou pâ todoulon gânyi. Vonvon Kolly

 

Le jeu de cartes

Un passe-temps qui plaît à beaucoup de gens, c’est bien le jeu de cartes, On en joue encore quelques fois dans les familles, quand la télé n’a rien de bien intéressant à donner. Dans les foyers, beaucoup d’anciens se réjouissent de se trouver autour d’une table pour taper le carton. En sortie, ou bien n’importe où, les enragés de cartes trouvent toujours l’occasion de sortir un jeu. Je me souviens qu’au service militaire, quand on avait un moment de répit, on faisait souvent un «poutz», surtout pour prolonger le temps.

Dans les cafés, au jour d’aujourd’hui, on voit encore des jeunes et surtout des retraités jouer aux cartes, mais moins que dans le temps. Il y a autour de cinquante ans, à Vuippens, quand on sortait de la messe du dimanche, au moins quatre tables du café étaient prêtes avec le tapis et les cartes. On jouait au «poutz» et les coches servaient à payer le coup de blanc. Bien sûr qu’il n’était pas toujours possible d’être à la maison à midi juste pour dîner.

A Vuippens, j’ai aussi vu une fois des anciens jouer avec un jeune qui était à l’Ecole normale. Ce jeune, tout malheureux, avait fait une bêtise. Le plus vieux, le «Grand Philippe», qui avait près de 90 ans, lui dit: «Toi, pour un régent, tu n’es pas bien malin». Je ne sais pas, si plus tard, ce jeune a appris à ses élèves à jouer aux cartes, à l’école. Cela aurait été un bon moyen d’apprendre que dans la vie on ne peut pas toujours gagner. Vonvon Kolly

 

Catégorie: 

Annonces Emploi

Annonces Événements

Annonces Immobilier

Annonces diverses