Vê lè Dzodzè d’Amérike

En patois
En français

Du dou thin j’an, ke chon modâ por on mondo ke krêyan mèyà! Di j’an dè mijérè è dè famena; yô ch’on j’ou chèkutâ, robâ, mèpriji è trêtâ kemin di j’èhyâvo. Du le têrmo, chè chon rèabadâ, l’an rèprê le dèchu, i chon, ou dzoua d’ora di Brésilien dè rèthèta. L’an fê ouna têra novala.

A l’àra yô vo j’ourâdè vouthra gajèta, mon Deché-Delé vo j’arouvè du Nova Friburgo. No l’i chin, po fithâ avui nouthrè viyo koujin dou Brésil, lè dou-thin j’an dè la fondahyon de la vela.

Mè fudrè vo kontâ, ou rètoua to chin ke chè pachâ. Chi payi l’è bi, l’i a di patheryà ke rèchinbyon i nouthro, di galéjè vatsè, di bi bin dè kanpanye, ma chuto, di tan bounè dzin. 

No chin mé dè than-trinta, è no chin bin rèchu. L’è ti lè dzoua fitha! L’é pâ-mé liji dè vo j’in dre mé. Vo j’invouyo me n’amihyâ.

Anne Marie Yerly

 

Chez les «dzodzets» d’Amérique

Depuis 200 ans, qu’ils sont partis pour un monde qu’ils croyaient meilleur. Des années de misères, et de famine; où ils furent persécutés, volés, méprisés et traités comme des esclaves. Depuis le temps, ils se sont relevés, ils ont repris le dessus, ils sont aujourd’hui des Brésiliens de choix. Ils ont créé une terre nouvelle.

A l’heure où vous ouvrez votre journal, mon Deché Delé vous arrive de Nova Friburgo. Nous y sommes pour fêter avec nos vieux cousins du Brésil, les 200 ans de la fondation de la ville.

Je vous raconterai au retour, tout ce qui s’est passé. Ce pays est beau, il y a des pâturages qui ressemblent aux nôtres, de jolies vaches, et de beaux domaines, mais surtout de bonnes gens.

Nous sommes plus de 130 et nous sommes bien reçus. C’est tous les jours la fête! Je n’ai pas le temps de vous en dire plus. Je vous envoie mes amitiés.

Anne Marie Yerly

Catégorie: 

Annonces Emploi

Annonces Événements

Annonces Immobilier

Annonces diverses

Trending

1

Bulle accueille le tournage d’une nouvelle série télévisée

Le chef-lieu gruérien servira de décor à une nouvelle série: une coproduction entre la RTS et Intermezzo Films. Le petit écran diffusera les six épisodes, de 52 minutes chacun, en 2020. Trois périodes de tournage s’étaleront sur deux saisons: l’hiver
2018-2019 et le début de l’été 2019.