Dyora Tsalandè

En patois
En français

In galochin, l’evê arouvè. D’uche a na djijanna dè dzoua chin cherè Tsalandè. Chi ke lè j’infan atindon l’è chi galé bourdzu ke l’è a non le Boun’Infan. Y arouvè bi drê du le «pôle Nord», to redyè chu chon galé trinô. 

Chovin, on le rinkontrè dèvan lè grôchè boutekè; konfortâbyamin pyantâ din on fôteye, vuthu dè vèlu rodzo, lè pê è la bârba dè la mima kolà tyè lè pyàmè dou chinyo. Du chè dzoutè rodzè kemin la midolèta, cha granta bârba rèkràvè la bohya dorâye de na lârdze hyintere dè kouê nê. D’ouna vouê intrètsantâye i tchirè lè piti j’infan: «Oh! oh! oh! Vinyidè vinyidè lè petyo, ma lota l’è borâye dè bonbenichè…»

Kemin l’è mèrvèyeu, ti hou j’infan ke l’akuton avu di j’yè règordjin dè bouneu. Ma! Oubyâdè pâ ke che no fithin Tsalandè, l’è pâ dè la fôta a chi galé bourdzu, ma bal’è bin a kouja dè chi Poupon, vinyê ou mondo bâ-lé, din na rèthe. Mô l’inbortoyi din chon bri dè fin, ètsoudâ rintyè pê le chohyo matso dè l’âno è dou bà.

Adon…  la né dè Tsalandè, in medzin la pyôta, oubyâdè pâ d’avê on moujiron por Li.

Bèrnâ Chaney

 

Bientôt Noël

En trainant les pieds, l’hiver arrive. D’ici une dizaine de jours nous serons à Noël. Celui que les enfants attendent, c’est le gentil bedonnant qui s’appelle le Bon-Enfant, ou Père Noël. Il arrive tout droit du Pôle-Nord, tout réjoui sur son joli traineau.

Souvent, on le rencontre devant les grands commerces; confortablement installé dans un fauteuil, vêtu de velours rouge, les cheveux et la barbe de la même couleur que les plumes du cygne. De ses joues rouges comme la pomme du mois d’août, sa grande barbe recouvre la boucle dorée d’une large ceinture de cuir noir. D’une voix enchantée il appelle les petits enfants: «Oh! oh! oh! Venez, venez les petits, ma hotte est bourrée de sucreries!»

Comme c’est merveilleux, tous ces enfants qui l’écoutent avec des yeux débordants de bonheur. Mais, n’oubliez pas que si nous fêtons Noël, ce n’est pas la faute à ce joli bedonnant, mais bien à cause de ce Poupon, venu au monde, là-bas, dans une crèche. Mal fagoté dans son berceau de foin, réchauffé, que par le souffle humide de l’âne et du bœuf.

Alors… la nuit de Noël, en mangeant la dinde, n’oubliez pas d’avoir une pensée pour Lui.

Bernard Chaney

Catégorie: 

Annonces Emploi

Annonces Événements

Annonces Immobilier

Annonces diverses