Lè viyè fiyè âmon bin lè tsa. Fô bin dre ke l’an pâ vouéro d’ôtro a anyatâ. Lè veré ke lè tsa chon tan galé; achinton pâ mô, kemin lè tsin, è chon farmo indèpindin.
Nouthron viye inkourâ, Kojandê, l’avê kemin chêrvinta, ouna dè chè chèrè. Farmo bouna koujenêre, galéja dzin. Ma, la poura l’i chè indalâye tru vuto, de na krouye maladi. Chon frârè l’è jou bin trichto. Pê bouneu, oun’ôtra dè chè chèrè, achebin viye fiye, l’è arouvâye a la retrête djuchto po rèprinde la pyêthe. Ha adon, irè na tsatêre dè chouârta.
I bayivè a medji a ti lè tsa charvâdzo de la kotse è n’in d’avê on mache a che n’othô. Moncheu lè j’amâvè achebin, iran don ti dou bènirà.
On grô matou irè le chintyon a ti dou. L’avan batyi Mustapha. In fajin chon ronron, i chè frochivè kontre là, i léchivè di mache dè pê, kontre la chotanna nêre a Moncheu. Di pê n’in d’avê chu lè tapi, on bokon pêrto, ma irè le rê!
Chi inke, irè tan d’amâ, to ryon, bian, pèjubyo. On bi dzoua la damejala l’a fê a chon frârè: «Chi matou, l’è pâ pochubyo ôtramin, i dê ithre la rèinkarnachyon dou Pape Jean 23».
Anne Marie Yerly
Le beau matou
Les vieilles filles aiment bien les chats. Il faut bien dire qu’elles n’ont pas grand chose d’autre à caresser. C’est vrai que les chats sont si gentils et jolis; ils ne sentent pas mauvais comme les chiens, et sont fort indépendants.
Notre ancien curé Cosandey, avait comme servante, l’une de ses sœurs. Très bonne cuisinière, gentille personne. Mais, la pauvre s’est en allée trop tôt, d’une vilaine maladie. Son frère fut bien triste. Heureusement, une autre de ses sœurs, aussi vieille fille, est arrivée à la retraite juste au bon moment pour reprendre la place. Alors elle, était une passionnée de chats.
Elle donnait à manger à tous les chats sauvages du quartier; et elle en avait beaucoup dans sa cuisine. M. le curé les aimait aussi, ils étaient donc tous deux heureux.
Un gros matou était le préféré des deux. Ils l’avaient baptisé Mustapha. En ronronnant, il se frottait contre eux, il laissait des quantités de poils contre la soutane noire du curé. Des poils, il y en avait sur les tapis, un peu partout, mais, il était le roi!
Celui-là, était tant aimé, tout rond, blanc, paisible. Un beau jour, la demoiselle dit à son frère: «Ce matou, ce n’est pas possible autrement, il doit être la réincarnation du pape Jean 23».
Anne Marie Yerly