La yê irè nè ou chèlà nè a la pyodze adon, chi dechando du-midzoua mè chu inmandji pê la Brokanta dè Bulo.

Kemin chin l’è galé dè vêre hou viyè tsoujè, di badyè ke chèrvechon pâ mé ou dzoua d’ora. On pichtolè tan viyo k’on arê pâ pu dre dè tyinta pâ châyèrè la bâla. Di kâchke è di vithirè dè chudâ, ke prou chur l’an djêmé j’ou pouêre d’achothâ dutrè rèjiman dè pyà è dè pudzè. Di bi màbyo k’iran pye pèjan ma… d’oun’ôtra kalitâ tyè hou d’ora; kan iran fotu, richkâvan rin dè chè fére a bourlâ dêrê la méjon, l’è pâ lou foumêre ke l’arê akouèthrâ «la kutse d’ozone».

L’é achebin foyatâ di lêvro ke no konton lè fariboulè è lè kothemè dè vêr no.

Ôtyè ke l’é bin amâ, l’è lè balè kârtè pouchtalè ke no mothron kemin nouthra velèta dè Bulo irè grahyàja dèvan k’atrapichè le tsankro dou bèton. Lè routè iran adi pâ goudrenâyè, ma prou chur ke lè j’oto chè groujâvan min di ni d’agache tyè vouè.

Adon, l’è in gugin hou bougrèri chinpyè è cholidè, ke bayivan la kadanthe a la ya dè nouthrè j’anhyan, ke l’è moujâ: «Kemin chin fâ dou bin ou kà, dè rèvinyi kotyè j’an in d’arê».

Bernard Chaney

Une virée à la brocante

Le ciel n’était ni au soleil ni à la pluie, alors, ce samedi après-midi-là, je me suis glissé dans la Brocante de Bulle.

Comme c’est joli de voir toutes ces vieilles choses, des outils qui ne servent plus aujourd’hui. Un pistolet si vieux qu’on aurait pas pu dire d’où sortait la balle. Des casques et de vêtements de soldats, qui certainement n’ont jamais eut peur d’abriter deux ou trois régiments de poux et de puces. De beaux meubles qui étaient plus lourds mais… d’une autre qualité que ceux d’aujourd’hui; quand ils étaient fichus, ils ne risquaient pas de se faire brûler derrière la maison; ce n’est pas leur fumée qui aurait anéanti la couche d’ozone.

J’ai aussi feuilleté des livres qui nous racontent des fariboles et les coutumes de chez nous.

Ce que j’ai bien aimé, ce sont les belles cartes postales qui nous montrent comme notre petite ville de Bulle était gracieuse avant qu’elle n’attrapa le «cancer du béton». Les routes n’étaient encore pas goudronnées, mais sûrement les voitures ne se plaignaient moins des nids de pie qu’aujourd’hui.

Alors, c’est en guignant ces vieilleries simples et solides, qui donnaient la cadence à la vie de nos ancêtres, que j’ai pensé: «Comme ça fait du bien au cœur, de revenir quelques années en arrière».

Bernard Chaney