Pixels et caetera

sam, 17. aoû. 2019

CANIVEAU. Quand un ami, un collègue, une connaissance, peu importe pourvu que la personne me soit suffisamment proche pour lui faire cette demande, part pour un séjour à New York, je lui demande invariablement de me ramener un ou deux journaux de là-bas, et des plus populaires, si possible. Faut-il le préciser, leur lecture m’est assez difficile, c’est une question de niveau d’anglais, mais pas seulement. Il y a dans les titres des raccourcis ou des inventions que je n’arrive pas à percer, sans évoquer les tournures de Brooklin, des expressions de Manhattan ou l’argot de Harlem. Avec un peu d’intuition, il n’est pas impossible de saisir la portée du tir: «Sex psycho Epstein», «Fearing fed courts will nix gun laws», «Shoot Fitty order was just joke, says NYPD prober», «Flicks lit cig at…

L'article complet n'est disponible que pour les abonnés.

Annonces Emploi

Annonces Événements

Annonces Immobilier

Annonces diverses