Tyin galè pâcha-tin po lè rètrètâ, alâ i tsanpinyon. L’i van cholè, l’an lou kâro chèkrè, è chon benéje d’arouvâ intye-là avui di balè prêjè.
Ch’è va poutithre rèkonyèthre, chi ke l’a vèku ha galéja avantura: On bi dzoua, du goutâ; cha féna chumiyivè on bokon, l’è modâ i tsanpinyon. In oto tantyè a la ruva de la dzà. To ch’è bin pachâ, n’in d’a trovâ kotyè j’on, infelâ din on chatsotè pu ch’è rè ind’alâ. Ma, in arouvin a l’oto l’a apêchu ke l’avê ègarâ chè hyâ. Kemin fére? L’avê achebin oubyâ chon tèlèfone, on omo tyiédè!
Ch’è inbriyâ a pi chu la tsêrirèta, in èchpêrin vêre arouvâ kôkon. Pâ mankâ, oun’oto l’è arouvâye, ma a chi momin, nouthron délenâ l’a trabetchi, l’è tsejê a la ruva dou tsemin. L’oto ch’è arèthâye, lè dzin l’y an portâ chèkoua (chè moujâvan k’irè chou). Lou j’a èchplikâ chè mâlà. L’an don menâ tantyè a la méjon, l’a prê le drobyo di hyâ pu, rè-montâ avui là, tantyè a che n’oto. L’a bin rèmarhyâ chè Chamaritin.
Cha fèna, bouna dzin, dou tin k’irè lêvi, l’a dèbarachi chon cha dè tourichte… ou fon dou cha: le trochi dè hyâ! L’ichtouâre no di pâ che Moncheu l’a inkotyi chè tsanpinyon mimo.
Anne Marie Yerly
Aux champignons
Joli passe-temps pour les retraités, aller aux champignons. Ils y vont seuls, ils ont leurs endroits secrets, et sont contents d’arriver chez eux avec des belles récoltes
Il va peut être se reconnaître, celui qui a vécu cette jolie aventure: un beau jour, après le dîner; sa femme sommeillait un peu, il est parti aux champignons. En auto jusqu’à l’orée de la forêt. Tout s’est bien passé, il en a trouvé quelques uns, les a enfilé dans une petit sac puis il est reparti. Mais, en arrivant à l’auto il s’est aperçu qu’il avait égaré ses clés. Comment faire? Il avait aussi oublié son téléphone, un homme n’est ce pas!
Il s’est engagé sur le petit chemin forestier, en espérant voir arriver quelqu’un. Pas manqué, une auto est arrivée, mais à ce moment, notre distrait a trébuché, il est tombé au bord du chemin. L’auto s’est arrêtée, des gens lui ont porté secours (en croyant qu’il était saoul). Il leur a expliqué ses malheurs. Ils l’ont donc amené jusqu’à la maison, il y a pris le double des clés, remonté avec eux, jusqu’à son auto. Il a bien remercié ses samaritains.
Sa femme, bonne personne, pendant son absence, a débarrassé son sac de touriste… au fond du sac: le trousseau de clés! L’histoire ne nous dit pas si le monsieur a préparé ses champignons lui-même!
Anne Marie Yerly