Nouthra gajèta, demâ pachâ, no j’a dèvejâ dè l’èkoula Chin Chârle a Remon. On galé l’artikle, bin fichalâ è pyin dè bon chovinyi po ti lè viyo j’ètudiyan ke l’i chon pachâ.

Fô bin chè moujâ ke chin chè pachâvè l’i a mé dè thinkant’an. Ma tyinta drôla d’èdukachyon po di dzouno. Kotâ lé dedin trè mê dè tin, pâ tru bin lavâ, è mô nourê, ke l’an de.

Mon frârè l’i a pachâ trè j’an dè tin, l’è poutithre po chin ke l’è chobrâ mégro tota cha ya. Ma n’in vouêrdâvè kan mimo di bon chovinyi. Vo deri pâ lè chorènon di profècheu è lou manêrè di kou on bokon ruchtè. Lè mouênè iran bin galéjè, ma l’avan pâ tan liji dè poupenâ hou bouébo k’iran yin dè lou dona.

Ma adon, l’avan la promenârda. È lè fiyè dè Remon konyechan lè j’àrè dè lou chayêtè. Lè j’ètudiyan l’avan kan mimo pâ ti di j’idè dè chotanna; lè kotiyon l’ou pyéjan achebin, pê bouneu. On di pye grô ginyivè ouna dè hou grahyàjè, è la fiye l’i fajê lè j’yè dà. Ch’èkrijan dinche: L’i avê kontre le mu de la Toua a Boyer, on karon k’irè dèchilâ, chin irè lou bouêthe a lètrè. I dzubyâvan a tsandzo, le biyè dèrê le karon è nyon l’i vèyê rin. Tyè ke, to por on kou, kôkon l’a apêchu le manéje, l’a dènonhyi le «koupâbyo».

Konvokâ ou burô dou dirèkteu, chi dêri irè chèvéro è ache «nê» tyè cha chotanna! Chè ch’irè rinchênyi chu la fiye. Chin irè pâ por rire! Le pridzo l’è j’ou gran: «Kemin? On bouébo dè bouna famiye kemin tè, na paryè konduite, l’è n’a vêrgonye, i fari rapouâ a ton chènia. In atindin te cheri punê.»

L’a dourâ na fyêrta vouêrba. Le dirèkteu irè irà. Po fourni l’i fâ: «È pu, onkora le pi dè to: lè la fye d’on radikô!»

Anne Marie Yerly

Attention la couleur!

Notre Gruyère, mardi passé, nous a parlé du Pensionnat St-Charles de Romont. Un joli article, bien ficelé et plein de bons souvenirs pour les anciens étudiants qui y sont passés.

Il faut bien penser que ceci se passait il y a plus de 50 ans. Mais quelle drôle d’éducation pour des jeunes gens. Enfermés là-dedans pendant trois mois, pas trop bien lavés et mal nourris, qu’ils disaient.

Mon frère y a passé trois ans, c’est peut être pour cela qu’il est resté maigre toute sa vie. Mais il en gardait tout même de bons souvenirs. Je ne vous dirai pas les surnoms des professeurs et leurs manières parfois bien rustiques. Les religieuses étaient gentilles, mais elles n’auraient pas eu le temps de pouponner ces garçons éloignés de leurs mamans.

Mais alors, il y avait la promenade. Et les filles de Romont connaissaient bien les heures de sortie. Les étudiants n’avaient pas tous des idées de soutanes, les jupes des filles leur plaisaient aussi, heureusement. Un des plus grands, guignait l’une de ces gracieuses, et la fille lui faisait les yeux doux. Ils s’écrivaient de cette façon: Il y avait contre le mur de la Tour à Boyer, une brique qui était descellée, c’était leur boîte à lettres. Ils glissaient à tour de rôle, le billet derrière la brique et personne n’y voyait rien. Mais voilà que tout à coup, quelqu’un a aperçu le manège et a dénoncé le «coupable»

Convoqué au bureau du directeur, ce dernier était sévère et aussi «noir» que sa soutane. Il s’était déjà renseigné sur la fille. Ça, c’était pas pour rire! Le sermon fut long: «Comment? Un garçon de bonne famille comme toi, une pareille conduite! C’est une vergogne, je ferai rapport à ton père. En attendant, tu seras puni.»

Ça a duré un fort longtemps. Le directeur était furieux. Pour finir il lui fait: «Et puis encore le pire de tout, c’est la fille d’un radical!»

Anne Marie Yerly