La tsanthon a Johnny no rèvin in titha kan l’outon ch’anonthè. Tolèchin, no j’a rapalâ nouthrè mouâ, ti nouthrè parin è êmi ke chon modâ, chovin tru rido, tru dzouno. L’an ti léchi on mache dè bon chovinyi. Le rèvi no di bin «Kan on anhyan mouêrè, l’è kemin na bibliotêke ke bourlè!» On di chovin: «Potyè l’é pâ dèmandâ chin a dona? Chènia dejê, pére-gran kontâvè.» È le tin l’a pachâ, è no j’an oubyâ. Damâdzo, l’è tru tâ.

Apri on tsôtin puri, le mi d’oktôbre no j’a on bokon rètakounâ avu le tin. Hou balè dzornâ dè chèlà è dè tsô, l’è de l’afére ke fâ dou bin. No j’arouvin to bounamin a la chin Martin. La nê l’è pâ yin. Lè kurti chon dedin, lè pomè a la kâva, le forni bon tsô. No puin no betâ «a dzo» po l’evê è keminhyi a chondji dàthamin. Lè viyo chovinyi rèmonton tan bin, ou kâro dou fu.

Ma, alâdè pâ oubyâ La Mècha dou chovinyi di Patêjan de la Grevire. A la Tsapala di Kapuchin dè Bulo, dechando né,vouète dè novanbre a 18 àrè. Nouthre n’armounê Dominique Fragnière derè la mècha, le Kà «Pyiéji dè tsantâ» l’animèrè dè chè bi tsan in patê.

Anne Marie Yerly

Souvenirs, souvenirs

La chanson de Johnny nous revient en tête quand l’automne s’annonce. La Toussaint nous a rappelé nos morts, tous nos parents et amis qui sont partis trop tôt, trop jeunes. Ils ont laissé une foule de souvenirs. Le proverbe nous dit bien «Quand un vieillard meurt, c’est comme une bibliothèque qui brûle». On dit souvent: «Pourquoi je n’ai pas demandé ça à ma mère? Mon père disait! Grand père racontait! Et le temps a passé, et nous avons oublié. Dommage, c’est trop tard.

Après un été pourri, le mois d’octobre nous a un peu réconcilié avec le temps. Ces belles journées de soleil et de chaleur, c’est quelque chose qui fait du bien. Nous arrivons gentiment à la saint Martin. La neige n’est pas loin. Les jardins sont rentrés, les pommes à la cave, le fourneau bien chaud. Nous pouvons nous mettre «sur notre perchoir» pour l’hiver et commencer à rêver doucement. Les vieux souvenirs remontent si bien au coin du feu.

Mais, n’allez pas oublier la messe du Souvenir des Patoisants de la Gruyère. A la chapelle des Capucins de Bulle, samedi soir, 8 novembre à 18 heures. Notre aumônier Dominique Fragnière dira la messe, le chœur «Plaisir de chanter» l’animera de ses beaux chants patois.

Anne Marie Yerly