Cht’ou dêri tin, l’é l’èpâhyo dè rinkontrâ lè dzouno ke chuêvon lè kour dè patê ou CO dè Bulo. È bin i pu vo dre ke chin fâ pyéji dè vêre kemin i chon a pan po l’aprindre.
L’è port’afére. Betâdè-vo a lou pyêthe. L’an fan, ou mintè dè le konprindre, dè le yêre ma achebin dè povê le dèvejâ on bokon. Kotyè j’on l’an kôkon a la méjonpo le dèvejâ, di j’ôtro van trovâ on pére-gran, na mére-gran; ma n’in d’a achebin ke châvon pâ yô choutâ.
Chin l’è ôtyè ke dê no rèvèyi on bokon. Tan grantin chi patê l’è j’ou dèkrelândâ, mimamin di dzin ke le chavan, l’avan an pâ on piti lvêrgonye dè le dèvejâ. Pu ora, adon ke rèvin ,on porè dre a la mouda, adon i règrèton; ma l’è tru tâ.
Cherè don tin por no lè viyo, dè lou bayi on kou dè man, dè lou rèpondre in patê, chin rire dè lou pititè fôtè, dè lè j’inkoradji. Tan grantin, lè patêjan rijan dè hou ke le dèvejâvan pâ lou djija. Cherè-the chin la kouja dè la mouâ dou patê? I èchpêro kan mimo pâ, toparê.
Anne Marie Yerly
Un grand plaisir
Ces derniers temps, j’ai l’occasion de rencontrer les jeunes qui suivent les cours de patois au CO de Bulle. Et bien, je peux vous dire que ça fait plaisir de voir comme ils sont motivés à l’apprendre.
Ce n’est pourtant pas une petite chose. Mettez-vous à leur place. Ils ont au moins envie de le comprendre, de le lire mais aussi de pouvoir le parler un peu. Quelques-uns ont quelqu’un à la maison pour le parler, d’autres vont trouver un grand père, une grand-mère; mais il y en a aussi qui ne savent plus où sauter.
Ceci est une chose qui doit nous réveiller un peu. Si longtemps ce patois fut dénigré, même des gens qui le savaient, avaient honte de le parler. Et puis maintenant, alors qu’il revient, on pourrait dire, à la mode, alors, ils regrettent; mais c’est trop tard.
Il serait donc temps pour nous les vieux, de leur donner un coup de main, de leur répondre en patois, sans se moquer de leurs petites fautes, de les encourager. Si longtemps, les patoisants riaient de ceux qui ne le parlaient pas à leur guise. Serait-ce simplement ça, la cause de la mort du patois? Je ne l’espère pas tout de même, voyons!
Anne Marie Yerly