Kan iro bouébo, no j’avan duvè vatsè a l’èthrâbyo, è dèvan d’alâ a l’èkoula, fayi alâ kolâ avu la boye. Mè chovinyo k’atindi Auxence Rime, de la Krê po dèchindre tantya la fretyire, chuto ke mè dèvejâvè to doulon in patê.
A Machin, chi Auxence tinyê le bin de la Krê avu chon frârè Marius è cha famiye, è onko cha chèra Fernande. Chi bin de la Krê l’è jou vindu è rèvindu, è ora, on l’i chè rèkonyè pâ-mé. L’y a dyora pâ mé on mêtre ke l’è pâ bâti.
Auxence irè on «chakredouble». I dejê: «Che fô muri, atan ke chi dèvan lè fin ou apri la bénichon!» Chon grô pyéji irè la tsathe. On kou ke rintrâvè bredouye, d’la pâ di Prarys, i vê on korbé chu on pityè, i di a chon kopin Jules Bays, dè le teri. Le korbé budzè pâ! È Auxence dè dre: «Tire onko on kou, l’a poutithre pâ oyu!»
Auxence fâ partya dè hou dzin dè mon velâdzo ke l’an markâ mon dzoun’âdzo. On âmè bin lè rèbetâ in an, chovin in patê, outoua de la trâbya ryonda, avu on vêro dè byan ou momin dè l’apèrô, ou kabarè a Vupin. A Machin… to l’è kotâ!
Vonvon Kolly
Les souvenirs du temps passé
Quand j’étais un jeune garçon, nous avions deux vaches à l’étable, et avant d’aller à l’école, il fallait aller «couler» avec la boille. Je me souviens que j’attendais Auxence Rime, de la Croix pour descendre jusqu’à la fruitière, surtout qu’il me parlait toujours patois.
A Marsens, cet Auxence tenait la ferme de la Croix avec son frère Marius et sa famille, et encore sa sœur Fernande. Ce domaine de la Croix fut vendu et revendu, maintenant on ne s’y reconnait plus. Il n’y a bientôt plus un mètre-carré qui n’est pas construit.
Auxence était un bon vivant. Il disait: «S’il faut mourir, autant que ce soit avant les foins ou après la bénichon. Son grand plaisir était la chasse. Une fois, qu’il rentrait bredouille, du côté des Parys, il voit un corbeau sur un piquet, il dit à son copain Jules Bays de lui tirer dessus. Le corbeau ne bouge pas! Et Auxence de dire: «Tire encore un coup, il n’a peut être pas entendu!»
Auxence fait partie de ces gens de mon village qui ont marqué mon jeune âge et que l’on aime bien évoquer, souvent en patois, autour de la table ronde, avec un verre de blanc au moment de l’apéro, au café de Vuippens. A Marsens… tout est fermé!