Vo puédè l’i bayi ti lè non: ouna krêva, la gripa, na krèvâye, le frê, la nihya, i chàbrè adi na maladi d’evê è n’in d’a pâ tan ke l’i ètsapon.

Lè mêdzo châvon pâ bin kemin fére. N’in d’a ke konchèyion la vakchena, di j’ôtro pâ. Di rèmêdo, n’in d’a on mache, ma le rèvi i di: «Ouna kouêrla bin chonyia i dourè tyindzè dzoua, che l’è mô chonyia i dourè duvè chenannè.»

Adon, bounè dzin, prindè pahyinthe. Lè tijannè dè mére-gran, lè j’ongan dè chorchyé, ouna vayinta kouète, cheron poutithre le bon rèmêdo. Vo puédè achebin vo gorgochi a l’ivuè chalâye. Vo rinchi la gardyèta a la tijanna dè pinyolè avu on bokon dè mê. Vo frotâ le pitrô avu de la pomârda dè tsavô è naruhyâ dè l’ivuè chalâye din vouthron nâ. Vo j’alâdè poutithre l’i gânyi on dzoua ou dou.

Che va pâ mi vo j’alâdè a pi tantyè a la Tsapala di Mârtsè, chin vo rètsàdèrè; betâdè-li on gô hyêrdzo… cherè adi mèyou martchi tyè le mêdzo.

Chindâ!

Anne Marie Yerly

La grippe

Vous pouvez lui donner tous les noms: une crève, la grippe, un coup de froid, la goutte au nez, ça reste toujours une maladie d’hiver, et il y en a peu qui sont épargnés.

Les docteurs ne savent pas trop comment faire. Il y en a qui conseillent le vaccin, d’autres pas. Des remèdes, il y en a des quantités, mais le proverbe dit: «Une grippe bien soignée dure quinze jours, une grippe mal soignée dure deux semaines.»

Alors, bonnes gens, prenez patience. Les tisanes de grand’mère, les onguents de sorciers, une vaillante cuite, seront peut être le bon remède. Vous pouvez aussi vous gargariser à l’eau salée. Vous rincer la gorge à la tisane de thym avec un peu de miel. Vous frictionner la poitrine avec la pommade du cheval et aspirer de l’eau salée dans votre nez. Vous allez, peut être y gagner un jour ou deux.

Si ça ne va pas mieux vous allez, à pieds à la Chapelle des Marches, ça vous réchauffera, mettez-y un gros cierge… se sera encore meilleur marché que le docteur.

Santé!

Anne Marie Yerly