La mouda di chorènon è di chobretyè l’è on bokon pachâye. L’è damâdzo. Din lè velâdzo, kan l’i a on mache dè dzin ke l’an le mimo non è chovin le mimo piti non. È bin on galé piti chorènon l’è bin utilo, pu vo dre mima, ke mè grâvè rin.
Lè chorènon di velâdzo bayon chovin a rire. Chin mètyintâ è chin mèpri, i vo deri ke, din lè j’indrê yô l’ou dyon lè j’âno, lè bouênè chon pâ vijibyè, i van chyâ yin!
Le viy’mêdzo Schouwey orijinéro du Hôtavela, chè tinyê ou Mourè, cha tornâye irè grôcha. Pê ti lè tin, chi bon mêdzo dè famiye kontâvè pâ cha pêna. L’avê keminhyi a tsavô, pu chè ch’irè prokurâ on oto.
La montâye dou Bunyon a Trivô irè pâ rin; d’evê chuto. Chè trovâ prê din lè gonhyiè on krouye dzoua dè fèvrê amon chi tsemin. Li a fayu alâ tyirâ kôkon po le dèprindre. Pierre Maxime Peiry, grô payjan de l’indrê, l’a apyèyi dou bà, è chin pêna l’an rèbetâ l’oto in tsemin, chin on akro. Adon le payjan l’i fâ: «Moncheu Schouwey, vinyidè intye-no bêre on piti kâfé. Vo chédè, l’è on dzoua pâ kemin lè j’ôtro, on arè djamé kru k’on âno, avu dou bà, puéchè teri fro on modzon.»
Anne Marie Yerly
Les sobriquets
La mode des surnoms et des sobriquets est un peu passée. C’est dommage. Dans les village il y a une foule de gens qui ont le même nom et souvent le même prénom. Et bien un joli petit surnom est bien utile, je peux vous dire moi-même, que ça ne me dérange pas.
Les surnoms des villages font souvent sourire. Sans méchanceté et sans mépris, je vous dirai que dans les village où l’on surnomme les habitants les ânes, les bornes ne sont pas visibles, elles peuvent aller loin!
Le vieux docteur Schouwey, originaire d’Hauteville, habitait au Mouret, sa tournée était longue. Par tous les temps, ce bon docteur de famille ne comptait pas sa peine. Il avait commencé à cheval, puis il s’était procuré une auto.
La montée du Bugnon à Treyvaux n’était pas rien; en hiver surtout. Il s’est trouvé pris dans les congères un vilain jour de février, sur ce chemin. Il fallut appeler quelqu’un pour le secourir. P.-Maxime Peiry, un gros paysan de l’endroit, a attelé deux bœufs, et, sans peine il a remis l’auto sur le chemin, sans un accroc. Alors le paysan lui fait: «Monsieur Schouwey, venez jusque chez nous, boire un petit café. Vous savez, c’est un jour qui n’est pas comme les autres: on aurait jamais crû qu’un âne, avec deux bœufs, puisse dégager un modzon.»
Anne Marie Yerly