No j’an dza, chin tè, pachâ trè j’an
Po prà dè no, l’è pâ j’ou to bian.
Ma, chuto po ha ke l’a vèku dèkouthè tè
L’i fudrè bin tinyi tantyè ou bè.

Chin dre gran-tsouja t’i modâ.
Ma no chan to chin ke l’è chobrâ.
Te no j’â bin léchi le mèchâdzo
Chin le biochi din on parèthâdzo

Dè la Grevire, te chàbrèri l’armayi
Ache bin tyè din la dzà, t’i j’ou éji.
È ti lè j’ami ke t’â chu amâ,    
Din lou kà, chon pâ prè dè t’oubyâ.

No vindrin ti tè rèdyindre, dyora
Te l’aré volu, in yithin, dzoyà
Pachke inke-bâ no j’an le pyéji
Dè rapalâ, intrè-no, to chovinyi.
Pâtyè 2015

A Piéro dè Ladde, in Thêrnia.
Camille Meyer



En souvenir de mon frère Pierre

Nous avons déjà, sans toi, passé trois ans
Pour beaucoup de nous, ce ne fut pas tout blanc,
Mais surtout pour celle qui a vécu à ton coté
Elle devra bien tenir jusqu’au bout.

Sans dire grand chose tu es parti
Mais nous savons ce qu’il en est resté.
Tu nous as bien laissé le message
Sans le «garder secret».

De la Gruyère tu resteras l’armailli
Aussi bien qu’en forêt, où tu étais à l’aise.
Et tous  les amis que tu as su aimer,
Dans leur cœur,  ne sont pas prêts de t’oublier.

Nous viendrons tous te rejoindre, bientôt.
Tu l’aurais voulu,  en youtsant joyeux.
Parce qu’ici-bas, nous avons le plaisir
De rappeler entre nous, ton souvenir.
Pâques 2015

A Pierre de Ladde, Cerniat
Camille Meyer