Vo j’i poutithre aprê ke la Dèhyarahyon di Drê dè l’Omo chè tràvè ora in patê fribordzê. In rèmoujin a to chin, on chè dèmandè bin vouéro dè dzin beton hou Drê in pratika! On chè dèmandè di kou, che lè grô prèkô ke dèchidon la dyêra, chon kapâbyo dè yêre; poutithre bin tyè na, ma l’an prou ardzin po la fére.
L’idé dè tranchlatâ chin din totè lè linvouè dou mondo, va-the tsandji ôtyè? In patê bin chure tyè na, (on ami chu Facebook m’a de ke l’aré mi fê dè trikotâ di pyalè). Ma din chuvin tyin payi, farè dou bin. Fudrè poutithre invintâ ou’ôtra Dèhyarahyon: ha di Dèvê dè l’Omo, ma i cherè prou gayâ chure pâ mi aplikâye tyè l’ôtra.
Drê dè l’omo, chin vou bin dre Drê dè Ti, adon, vo konprindè portyè, din chêrtin payi, prà d’ècharvadji inpatson lè fèmalè d’alâ a l’èkoula? Fudrè pâ k’alinchan konyèthre lou drê, adon ke chon di j’èhyâvè è ke konyechon tyè lou dèvê. Din hou payi-inke, cherè on binfê, ouna tôla Lê.
Po fourni chu dou pye alêgro, i vo deri dè pâ oubyâ ke lè Patêjan dè la Grevire dzuyèron la pithe «Le tsathi dè moncheu Latoua» le dechando 18 d’âvri a 20 àrè è la demindze 19 d’âvri a 14 àrè a la châla dè Vuadin. Vo j’arâ le pyiéji d’akutâ lè bi tsan dou «Kà dè Kandi».
Anne Marie Yerly
Des droits ou des devoirs?
Vous avez peut être appris que la Déclaration universelle des Droits de l’Homme se trouve maintenant en patois fribourgeois. En pensant à tout cela, on se demande bien combien de gens mettent ces Droits en pratique. On peut se demander parfois, si les gros notables qui décident la guerre, sont capables de lire; peut être que non, mais, ils ont assez d’argent pour la faire.
L’idée de traduire cela dans toutes les langues du monde, va-t-elle changer quelque chose? En patois bien sur que non (un ami sur Facebook m’a dit que j’aurais eu meilleur temps de tricoter des chaussettes). Mais, dans certains pays, ça fera du bien. Il faudrait peut être inventer une autre Déclaration: celle des devoirs de l’Homme, mais elle ne serait pas mieux appliquée que l’autre.
Droits de l’Homme, veut bien dire droits de tous, alors vous comprenez pourquoi, dans certains pays, beaucoup de gens stupides empêchent les femmes d’aller à l’école! Il ne faudrait pas qu’elles aillent connaître leurs droits, alors qu’elles sont esclaves et ne connaissent que leur devoir. Dans ces pays-là, une telle loi serait un bienfait.
Anne Marie Yerly