Chtou dzoua pachâ, no j’an aprê ke Louis Ruffieux lâtchivè chon pouchto dè rèdakteu in chef dè «La Liberté». On chè rapêlèrè grantin dè chè bi j’artikle in premire pâdze, tan bin chintu è tarubyamin djuchto chu la ya d’ora.

Kan i travayivo a La Grevîre, dou tin dou pyon, lya dè chin mé dè trint’an, lyé jou l’anâ, kan iro «linotypiste», dè tranchlatâ djuchtamin in pyon chè j’èkri tan bin moujâ. Irè on to chuti po chyêdre la politik dou tchinton. Lyè li ke raportâvè to chin ke chè pachâvè ou Gran Konchèye, avu ouna prèchijyon k’on trâvè râramin ou dzoua d’ora. Lè dèputé l’afreyindâvan din cha rubrik «Jules Girouette», di kou ke l’avan tjandji d’idé ou bin fê di fregatsè. Irè le tin yô lè journalichte dèvechan achebin rèlatâ ti lé konchê d’la kotse. Po Louis n’irè pâ chin k’amâvè le mi, pêrmo k’èthi dèthorbâ totè lè fin dè chenannè. On kou m’a dèmandâ dè prindre di notè è chin ke l’avé trovâ dè bi din le programe d’on kâ mikchte è li lya fê le richto.

Ora k’lè rintrâ din le ran, no li kouâjin to dè bon è on chè rèdzoyè dè povê profitâ onko grantin dè cha bala pyàma.

Vonvon Kolly

Un habile rédacteur dépose le collier

Ces jours passés, on a appris que Louis Ruffieux lâchait son poste de rédacteur en chef de La Liberté. On se rappellera longtemps de ses beaux articles en première page, si bien sentis et terriblement justes sur la vie d’aujourd’hui.

Quand je travaillais à La Gruyère, du temps du plomb, il y a de cela plus de trente ans, j’ai eu l’honneur, quand j’étais linotypiste, de traduire justement en plomb, ses écrits tant bien pensés. Il était très habile pour suivre la politique du canton. C’est lui qui rapportait tout ce qui se passait au Grand Conseil, avec une précision qu’on trouve rarement aujourd’hui. Les députés le craignaient dans sa rubrique «Jules Girouette», des fois qu’ils aient changé d’idées ou bien qu’ils soient acteurs de dérives. C’était le temps où les journalistes devaient aussi relater tous les concerts de la région. Pour Louis, ce n’était pas ce qu’il aimait le mieux, pour la raison qu’il était de piquet toutes les fins de semaine. Une fois, il m’a demandé de prendre des notes et aussi ce que j’avais trouvé de beau dans le programme d’un chœur mixte, et lui s’est occupé du reste.

Maintenant qu’il est rentré dans le rang, nous lui souhaitons tout de bon et l’on se réjouit de pouvoir profiter encore longtemps de sa belle plume.

Vonvon Kolly