Prindre dè l’âdzo, i vou a dre k’on chè rapalè mi di viyo j’afére tyè dè chin ke ch’è pachâ kotyè dzoua dèvan!

Kan lè viyo chovinyi rèmonton, fô pâ lè léchi ch’invôlâ. I chon chovin, kan mimo bin alêgro. A l’okajyaon di fithè, kemin ha dou premi d’ou mi d’ou, i rèmoujo kemin no fithâvan din lè j’an thinkanta, mimamin dèvan.

A vouèt’àrè dou dèvêlené totè lè hyotsè dou payi chenâvan dzoyàjamin. To le velâdzo chè rètrovâvè ou mohyi, dèkorâ po l’okajyon. Moncheu tsantâvè le Te Demu, pu apri, i dejê la Prèyire po la Chuiche. Pâ po rin kan mimo, puchke no j’an rin j’à dè dyêra.

In apri la fitha keminhyivè, di kou ou velâdzo, di j’ôtro kou chu la Konbê ou bin chu le Tayiche, on indrê du yô on vèyê ti lè fu di j’alintoua. Mujika, tsan, danthè, on dichkour «patriotike»… è no j’iran kontin dinche.

Ôtyè ke mè rèvin ora: iro pitita, in Franthe, no fithâvan, in famiye, le premi dou mi d’ou. Chènia betâvè on drapô chu le tê de la méjon. Ouna bouna marinda, kotyè tsan, kotyè lègremè, pu irè to. On’an, di dzin dou vejenan, l’an dèmandâ a nouthron dyêrthon, k’irè franché, chin ke chè pachâvè intye-no avu chi drapô? Le dzouno l’i a rèpondu: «C’est le 14 juillet des Suisses!»

Anne Marie Yerly

Le Premier Août

Prendre de l’âge, veut dire que l’on se rappelle mieux des anciens événements plutôt que de ce qui s’est passé il y a quelques jours.

Quand les vieux souvenirs remontent, ils ne faut pas les laisser s’envoler. Ils sont souvent bien agréables. A l’occasion des fêtes, telle celle du Premier Août je me souviens comment nous le fêtions dans les années cinquante, si ce n’est avant.

A 20 heures, toutes les cloches du pays sonnaient joyeusement. Tout le village se retrouvait à l’église, décorée pour la circonstance. Le curé chantait le Te Deum, puis disait la «Prière pour la Suisse». pas pour rien, puisque nous n’avons pas eu de guerre.

Ensuite la fête commençait, parfois au village, d’autres fois au sommet de la Combert ou sur Taillisse, un endroit d’où l’on pouvait voir tous les feux des alentours. Musique, chants, discours patriotique… et nous étions contents.

Quelque chose me revient juste maintenant: j’était petite, en France, nous fêtions, en famille, le Premier Août. Papa mettait un drapeau sur le toit de la maison. Un bon souper, quelques chants, quelques larmes, et c’était tout. Une année, des gens du voisinage ont demandé à notre domestique, qui était français, ce qui se passait chez nous avec ce drapeau? Le jeune lui a répondu: «C’est le 14 juillet des Suisses!»

Anne Marie Yerly