Vo deri pâ yô chin ch’è pachâ, ma n’in d’a poutithre dè hou ke chin chovinyon.

L’i a dè chin ouna chuchantanna dè j’an. In chi tin, i alâvan pâ po rin vê le mêdzo. Din lè velâdzo, la bouna fèna «portâvè» di poupon din lè famiyè, ti l’è j’an yon, lè bon j’an dou! I fajê achebin lè pikurè, i pojâvè lè kornètè è rounyivè lè ni d’agachè i viyo.

Po le mô di din, pâ tyachon dè dantichte. Kan l’avan mô, irè la kothema dè lè trére, to chinpyamin. Di kou, irè le martsô ou bin on ôtro ke chè tsardjivan de l’opèrachyon. L’avan di byochètè ke rèchinbyan pye chyâ a di j’ètenâyè. On bi matin, on dzouno de l’indrê, chè rèvèyi avu na monchtra mô a la medjêre dèjo. L’a atindu kotyè dzoua, ma faji adi pye mô.

Le bolondji dou velâdzo irè konyu po bin trére lè din. I dejê (kemin lè dzanyà dè ha chouârta) k’irè pâ dolirà! L’i a adon, pâ chin pêna, tri fro chi grô marti è le dzouno chè rapêrtchi intye-li. Ma le lindèman irè parê, l’i faji adi pye mô. Le «chirurjyin» l’i avi tré la din dèkouthè, la malâda irè adi inke.

Vo j’alâdè pâ mè krêre. L’è portan dinche ke l’afére m’è jou kontâ, l’i a dou dzoua.

Anne Marie Yerly

Un dentiste de fortune

Je ne vous dirai pas où cela s’est passé, mais il y en a peut être certains qui s’en souviennent. Il y a de ça une soixantaine d’années. En ces temps-là, on n’allait pas pour rien chez le médecin. Dans les villages, la sage-femme « apportait » des bébés dans les familles, toutes les années un, les bonnes années deux. Elle faisait aussi les piqures, elle posait les ventouses et coupait les cors aux pieds des vieux.

Pour les dents malades, pas question de dentiste. Quand on avait mal, c’était la coutume de les arracher, tout simplement. Parfois c’était le maréchal-ferrant ou un autre qui se chargeaient de l’opération. Ils avaient des pinces qui ressemblaient plutôt à des tenailles. Un beau matin, un jeune homme de l’endroit s’est réveillé avec une très forte douleur à la mâchoire inférieure. Il a attendu quelques jours, mais il avait toujours aussi mal.

Le boulanger du village était connu pour bien arracher les dents. Il disait ( comme tous les menteurs de ce genre) que ça n’était pas douloureux. Il a alors, pas sans peine, arraché cette grosse molaire et le jeune est rentré chez lui. Mais, le lendemain c’était pareil, il avait toujours aussi mal .Le « chirurgien » lui avait arraché la dent d’à côté, la malade était toujours là.

Vous n’allez pas me croire. C’est pourtant ainsi que l’affaire m’a été racontée, il y a deux jours.

Anne Marie Yerly