Du l’i a dza bin di j’an, kan i pachâvo din na ru de la vala dè Bulo, pâ tan yin dè la rèdakchyon dè nouthra gajèta; on vèyê, intrè katro mu, oun’èchpéche dè dèjê. Rèchinbyâvè a rin, pâ on kurti, panyi na dzà. Parmi lè j’êrbè kurè, di grô è bi j’âbro kudyivan abadâ la titha por akrotchi on bokon dè chèlà.Ouna pagaye dè chouârta. L’i avi tyè lè j’oji dè benéje: nyon po lou gravâ dè vivre in pé. È chin dourâvè du bin grantin.

On bi dzoua: mèrâhyo! In pachin, l’é apêchu dou dzouno ke keminhyivan a èchartâ avu korâdzo parmi to chi ni. Chorèprêcha, mè chu moujâye intrè mè: «Inke! L’i van diora betâ on grô è pou bâtimin, kemin parto alintoua!» È bin na. Hou dou j’omo m’an èchplikâ ke l’avan fan dè l’i betâ on kurti. Anfin on boun’idé! I chon a fèlichitâ è a rèmarhyâ dè to kà.

Le «Kurti i Hyapouê» l’è j’ou batyi chtou dzoua pachâ. Tsakon l’i pou vinyi kurtiyi on bokon. I èchpêro ke cherè le paradi di dzouno è di viyo. Le paradi di botyè, di j’âbro, di kukârè,di j’oji, di tsou è portyè pâ di tôpè!

Anne Marie Yerly

Un rayon de soleil dans la pagaille

Depuis bien des années, quand je passais dans une rue de la ville de Bulle; pas très loin de la Rédaction de notre journal: on voyait, entre quatre murs, une espèce de désert. Ça ne ressemblait à rien, pas un jardin, même pas une forêt. Parmi les herbes folles, de grands et beaux arbres tentaient lever la tête pour attraper un peu de soleil. Une pagaille totale. Il n’y avait que les oiseaux qui étaient contents: personne ne les empêchait de vivre en paix. Et cela durait depuis bien longtemps.

Un beau jour: Miracle! En passant, j’aperçus deux jeunes qui commençaient à défricher avec courage parmi tout ce fouillis. Surprise, j’ai pensé: «ça y est, ils vont bientôt y mettre un grand et vilain bâtiment, comme partout alentour!» Et bien non. Ces deux hommes m’ont expliqué qu’ils avaient envie d’y faire un jardin. Enfin une bonne idée! Ils sont à féliciter et à remercier de tout cœur.

Le «Jardin aux Pissenlits» a été baptisé ces jours derniers. Chacun peut y venir jardiner un peu. J’espère qu’il deviendra le paradis des jeunes et des vieux. Le paradis des fleurs, des arbres, des hannetons, des oiseaux, des choux et pourquoi pas des taupes!

Anne Marie Yerly