Pê bouneu ke n’in d’a rin-mé, dè hou modzon ke royivan lè j’infan po di rin. N’in d’avi yon, l’é konyu, ke betâvè chè Trikouni po fyêre pye farmo. Ou dzoua d’ora on chè dèmandè chin ke chè pâchèrè.
Lè bouébo lè pye grô, l’avan pâ tan pouêre. Chè dèfindan bin. On vouèton dè dodz’an, on bokon krapô kan mimo, chè fajê ouchtâ pye chovin tyè a chon toua. On bi dzoua, ke l’avan majalâ vêr-là, l’a yètâ on boudin dè chan, pâ kouè. L’a dzubyâ din chè tsôthè pu l’a keminhyi a dèfyâ le réjan. Bin chure ke chi- inke l’a inpunyê pu l’i a bayi chu lè metsè. L’è arouvâ chin ke le gamenè moujâvè: le chan l’a keminhyi a dèpourâ avô lè kuchè. «Fo-mè ton kan a la méjon!» ke l’i fâ le môfità. L’i è chobrâ dou dzoua, tantyè ke le réjan, to kakeu, arouvichè intye-là, ch’intrèvâ dè chè novalè.
Di yâdzo n’in d’a ke chè dèfindan. Chi inke n’in fouatâvè yon. A chi momin le bouébo l’i fâ: «Léchidè mè moncheu le réjan, ou katchimo l’an de ke mon kouâ l’è le tinpio dou Chint’Èchpri!»
«T’in baye-pâ, ke l’i rèpon le royèri, i flêyo chu la chakrichtiya!
Anne Marie Yerly
Ces maîtres du vieux temps
Heureusement qu’il n’y a plus de sauvages qui frappaient les enfants pour rien du tout. Il y en avait un, je l’ai connu, qui mettait ses Tricounis pour frapper plus fort. Aujourd’hui, on se demande ce qui se passerait.
Les garçons les plus grands, n’en avaient pas très peur. Ils se défendaient bien. Un jeune ado de douze ans, un peu crapaud quand même, se faisait taper plus souvent qu’à son tour. Un beau jour, qu’on avait fait boucherie chez eux, il a piqué un boudin, pas encore cuit. Il l’a glissé dans son pantalon, puis il a commencé à défier le maître. Bien sur que celui-ci l’a empoigné et lui a frappé les fesses. Il est arrivé ce que le gamin pensait: le sang a commencé à couler le long de ses cuisses. «Fiche-moi le camp à la maison!» que lui fait le malfaiteur. Il y est resté deux jours, jusqu’à ce que le maître, tout penaud, arrive chez eux, pour demander des nouvelles.
Parfois certains se défendaient. L’un d’eux en fessait un. A ce moment le gamin lui dit: «Laissez-moi, monsieur, au catéchisme on m’a dit que mon corps est le temple du Saint Esprit!»
«Ne t’en fais pas que lui répond ce père fouettard, je frappe sur la sacristie!»
Anne Marie Yerly