Chovinyi dè nouthron dzouno tin, la galéja brêna chu le pon dè grandze. No j’iran adi pâ bin grô, ma pâ-mé totafé di j’infan. Adon, a pêna le bon goutâ dè Bènichon avalâ, no prenyan kotyè krokè din la fata, pu lêvi chu le pon.

Adon inke, irè pâ rin. Lè bouébo lè pye grô chè tinyan y tsênè, drê è chèvéro. Lè fiyètè chu la brêna, tinyan lè to piti ou mitin. On kou to chi piti mondo in pyathe, lè bouébo ch’inbriyâvan, la danthe keminhyivè. Kan lè tsênè iran prou grantè, no puin no j’invôlâ tantyè y pye grôchè pithè de la lèvire. Di bramâyè dè dzouyo, dè pouêre, dè bouneu. La putha dou hyoujin no fajê on bokon tuchi. Kotyè kou di têlè dè j’aranyâ chè prenyan din nouthrè pê. L’è arouvâ achebin ke le goutâ rèmontâvè! To chin bayivè a rire, in atindin d’ithre dèpuchtâ è kouja di «bi j’âyon dè demindzè», pyin dè rèmèton.

Lè dzouno k’iran i tsênè iran dza bin galé a vêre, no j’avan pâ lè j’yè a la fata. Ache, achtou k’on pyakâvè dè chè brinâ por alâ bêre on bokon d’ivuè ou no, no j’in profitâvan po «kortijotâ» on bokon.

A la réche, ch’ti an, no j’an vindu kotyè grô lan dè brêna. Ha galéja tradihyon no rèvin piti a piti, l’i a dè tyè chè rèdzoyi.

Anne Marie Yerly

La balançoire: la «balance» comme disent encore beaucoup de gens

Souvenir de nôtre jeune temps, la belle balançoire sur le pont de grange. Nous n’étions pas encore des adultes mais plus tout à fait des enfants. Alors, à peine le bon dîner de Bénichon avalé, nous prenions quelques croquets dans la poche et puis «loin» sur le pont.

Alors là, ce n’était pas rien. Les garçons les plus grands se tenaient aux chaines, debout et sévères. Les filles sur la balançoire tenaient les tout petits au milieu. Une fois tout ce petit monde en place, les garçons se mettaient en train, la danse commençait. Quand les chaines étaient assez longues, nous pouvions nous envoler jusqu’aux plus grosses pièces de la charpente. Des cris, de joie, de peur, de bonheur. La poussière de fleur de foin nous faisait un peu tousser. Quelques fois des toiles d’araignées se prenaient à nos cheveux. Il est arrivé aussi que le dîner remontait! Tout ça donnait à rire, en attendant d’être grondés, à cause des «beaux habits des bons dimanches» pleins de vomissures.

Les garçons qui étaient aux chaines étaient déjà bien jolis à voir, nous n’avions pas les yeux dans la poche. Alors, aussitôt qu’on arrêtait de se balancer pour aller boire un peu d’eau au bassin, on en profitait pour courtiser un peu.

A la scierie, cette année nous avons vendu quelques grandes planches de balançoire. Cette jolie tradition nous revient petit à petit, il y a de quoi se réjouir.

Anne Marie Yerly