Tyin piéji, chtou dari tin, dè vêre ha bala nê rèkrouvâ to le payi. Lè papê no dyon ke li-ya dji j’an ke no j’an pâ rèyu chin. Tan mi po hou k’atindon chin è chuto po hou ke l’ouâ byan lou chê dè gânye-pan. Bin chur ke chu lè tsemin la leka n’è pâ mé ha dè nouthron dzouno tin. Mè rapalo k’on dèchindê ou velâdzo, ouna granta partya de l’evê, in yudze. Por alâ a l’èkoula, po chè dèmorâ è achebin por alâ kolâ. Ma on kou, din le dari verolè, ou fon dou velâdzo, chu arouvâ on bokon tru rido è ma boye l’a pachâ dè l’ôtra pâ d’la chê. Bin chur ke mon chènya n’è pâ jou tan kontin, chuto ke l’avé rin mé dè lathi a betâ chu le koyà d’la fretyire.
Ha bala leka, irè pochubyo, pêrmô ke n’i avi pâ le dondji dè rinkontrâ di j’oto, kemin ou dzoua d’ora. Din nouthra pèrotse, li-avi a pou pri tyè l’inkourâ ke l’avi oun’oto. Di bi chovinyi mè rèvinyon k’an i moujo ke no fajan la trêna, le dévêlené, avu trè ou katre yudzè du le to dèchu dou velâdzo. Lè fiyè chè tinyan chu la dèrire yudze. La kondihyon irè ke dêvechan rintrâ po nov’àrè, ma l’inkourâ nin chavi rin.
Dè chi tin, mè rapalo achebin le tan galé redzingon di grelotyérè dè hou bi j’apyê dè tsavô ke dèchindan di dzà avu lou yâdzo dè tejon ou bin dè chinyon. Ora on chè kontintè d’la brijon di moteu.
Vonvon Kolly
Les chemins enneigés du vieux temps
Quel plaisir, ces derniers temps, de voir cette belle neige recouvrir tout le pays. Les journaux nous disent qu’il y a dix ans que nous n’avons pas revu cela. Tant mieux pour ceux qui attendent cela et surtout pour ceux à qui l’or blanc sert de gagne-pain. Bien sûr que sur les chemins la glisse n’est pas celle de notre temps. Je me rappelle qu’on descendait au village, une grande partie de l’hiver, en luge. Pour aller à l’école, pour s’amuser et aussi pour aller couler. Mais une fois, dans le dernier virage, au fond du village, je suis arrivé un peu trop vite et ma boille a passé de l’autre côté de la haie. Bien sûr que mon père n’a pas été très content, surtout que je n’avais plus de lait à mettre sur le tamis de la laiterie.
Cette belle neige sur les chemins, était possible parce qu’il n’y avait pas le danger de rencontrer des autos, comme aujourd’hui. Dans notre paroisse, il n’y avait à peu près que le curé qui avait une auto. Des beaux souvenirs me reviennent quand je pense qu’on faisait la chaîne, en début de soirée, avec trois ou quatre luges, depuis le tout dessus du village. Les filles se tenaient sur la dernière luge. La condition était qu’elles devaient rentrer pour 9 heures, mais le curé n’en savait rien.
De ce temps, je me rappelle aussi la si jolie musique des grelottières de ces beaux attelages de chevaux qui descendaient des forêts avec leurs chargements de billons ou de branches de sapins. Maintenant on se contente du bruit des moteurs.
Vonvon Kolly