N’in d‘an kontâ di tsoujè, chu ha galéje bèthèta. Vouéro dè non l’i an bayi; kan l’è pitita, l’è la tsevrèta, la bikèta, la bedyèta. Pye grôcha l’è na tchivra, na bèka pu, kan i pou rin-mé, l’è na kotyêrla. Po chêrtin l’è na kabra, kemin i dyon in Provence. L’an di j’yè dè «star» di kouârnè grahyàjè, chon gormandè kemin di viyè tsatè, i medzon pâ n’inpouârtè tyè. L’ou j’arouvè mimamin kotyè kou d’agothâ le lindzo ke l’è èpondu dèvan le tsalè. Fô rin léchi trinâ, hou pititè katyêrè chon on bokon intsêrèyè.
Chovinyidè-vo dè l’ichtouâre dè la tsanthon Galé Gringo. L’i a adi di dzin ke chè krêyon ke Gringo l’è on tsèvrê. Ha tan galéja poéji dè Louis Bornet no kontè l’afére dè chtou dou bok, Bigo è Gringo, ke chè chon bathèyi a mouâ, po rèyi le tyin di dou tsèvrê gânyèrè le kà dè la galéja Goton dè Velâ-che-Mon. Gringo l’a gânyi, è Piéro l’eureu Piéro, l’a tsantâ la tsanthon dou Viktoyeu.
Le bok l’è pâ le pye chejin, l’è grobo, brutèri, è i achin mô. Ma, n’in fô yon! Tyédè!
Tsevrèta, trèjouâ dou piti vajiyê, ti ache galéja tyè la tchivra a Moncheu Seguin. Po konyêthre che n’ichtouâre, vo puédè la yêre chu le bi lêvro ke vin dè parêthre: «Lè lètrè dè mon moulin», tranchlatâye pê Djan Tsarêre. On bouneu ke fô pâ fouryâ.
Anne Marie Yerly
La chèvre
Il s’en est raconté des choses, sur cette jolie petite bête. Combien de noms ne lui a-t-on pas donné: petite c’est la chevrette, la biquette, la bedyète. Plus grande c’est une chèvre, une bique, et, lorsqu’elle n’est pas productive on l’appelle kotyêrla. Pour certains c’est une cabre, comme on dit en Provence. Elles ont des yeux de star, des cornes gracieuses, elles sont gourmandes comme de vieilles chattes, elles ne mangent pas n’importe quoi. Il leur arrive même parfois de goûter au linge qui est étendu devant le chalet. Il ne faut rien laisser traîner, ces petites sorcières sont un peu envoutées.
Souvenez-vous de l’histoire de la chanson du Galé Gringo. Il y a encore des gens qui croient que Gringo est un chevrier. Cette si jolie poésie de Louis Bornet nous raconte l’affaire de ces deux boucs qui se sont battus à mort, pour déterminer lequel des deux chevriers gagnerait le cœur de la jolie Goton de Villars-sous-Mont. Gringo a gagné, et Pierre, l’heureux Pierre a chanté la chanson du Victorieux.
Le bouc n’est pas des plus agréables, il est grossier, brutal, et il sent mauvais. Mais, il en faut un! N’est-ce-pas!
Chevrette, trésor du petit garde-génisses, tu es aussi jolie que la chevrette de Mr. Seguin. Pour connaître son histoire, vous pouvez la lire dans le beau livre qui vient de paraître: «Les lettres de mon moulin», traduite par Jean Charrière. Un bonheur à ne pas laisser passer.
Anne Marie Yerly