Apri la fitha di Venyolan on pou rèmoujâ a chin k’on a yu è a chin k’on a oyu. L’y a j’ou di balè tsoujè è di j’ôtrè ke no j’an léchi chu nouthra fan.

Chu j’ou chorèprê dè vêre di j’armayi vuthu in bian. Mè chinbyè ke chon j’ou d’obedji dè ch’inganchi d’âyon ke chon pye pri dè Kamintran tyè di j’armayi.

Portan, a la tenâbya po rèyi  lè pye balè vouê, iran vuthu in fêrmo bi j’armayi, è l’an fêrmo bin tsantâ. Ma, a ouna di premirè rèprèjintachyon m’an bayi l’inprèchyon d’ithre èchohyâ è mô a l’éje. Chuto, l’an tsantâ tru rido.

Lè j’armayi di Kolonbètè l’è pâ ouna tsanthon dè dzouyo.  L’è ouna prèyire po chè protèdji dè la maladi (la  fièvre aphteuse ke dyon). L’ou j’a fayu pachâ le Kol dou Là in modin dou tsalè de la Dradjena, chu on chindê pâ chatubyo, k’alâvè dri-hô. L’an pachâ vouètantè banyè in 1874. L’i a adi ouna piaka, kontre le Vani, in chovinyi dè ha rèouchête.

Po la tinya di j’armayi, vo rinvouyo a la Fitha dè 2040.

Camille Meyer, Bifou

La Fête des Vignerons

Après la fête des Vignerons l’on peu penser à ce que l’on a vu et à ce que l’on a entendu. Il y eu de belles choses et d’autres nous ont laissés sur notre faim.

Je fus surpris de voir des armaillis en blanc. Il me semble qu’ils furent obligés à se vêtir de vêtements plus près de Carnaval que d’armaillis.

Pourtant, lors de la rencontre qui choisissait les plus belles voix, ils étaient vêtus de bredzons, ils chantèrent fort bien. Mais, à l’une des premières représentations, ils m’ont donné l’impression d’être essoufflés et mal à l’aise. Ils ont, surtout, chanté trop rapidement.

Les Armaillis des Colombettes n’est pas une chanson joyeuse. C’est une prière pour protéger de la fièvre aphteuse dit-on. Ils durent passer le col du Loup en partant du chalet de la Dradjena, sur un sentier peu accessible, qui montait tout droit. Ils ont passé huitante vaches en 1874. Il y a encore une plaque, contre le rocher, en souvenir de cette réussite.

Pour la tenue vestimentaire des armaillis, je vous renvoie à la Fête de 2040.

Camille Meyer, Belfaux