L’i a dza mé dè chouchant’an, Hélène Brodâ, la chèra a l’abé Jêvié, l’avê èkri ouna galéja poéji «Kan lè fèmalè vôtèron». I chè moujâvè ke chin porè pâ arouvâ tan vuto. Irè pâ maryâye, è mè krêyo bin ke li-mima, l’avê a pêna invide d’alâ vôtâ.

L’inchtruchyon Civique, irè rintyè po lè bouébo. Lè fiyè è la politike… nyon n’in dèvejâvè. Ma, krêdè-mè, prà dè fèmalè bayivan kan mimo di bon konchèye a lou j’omo. Chuvin tyin, iran pâ tan chuti, n’in d’avê mimamin dè hou ke chavan pâ yêre. Adon, nejoué inpyâvè lè bultin? Madama! La fèna motse l’i èkrijê chin ke volê. Pu, moncheu alâvè vôtâ, cholè, to gonhyo d’orgouè. I rintrâvè, on bokon chou, in rètâ po goutâ… to irè prè chu la trâbya.

Din le tin, kemin ou dzoua d’ora, l’i a pâ tyè di fèmalè mô-menâyè. Fô rintyè chavê chè fére a rèchpèktâ, to in rèchpèktin lè j’ôtro.

Anne Marie Yerly

Egalité

Il y a déjà plus de soixante ans , Hélène Brodard, la sœur de l’abbé François Xavier, avait écrit une jolie poésie «Quand les femmes voteront». Elle pensait que cela n’arriverait pas de si tôt. Elle n’était pas mariée, et je crois bien qu’elle-même avait à peine envie d’aller voter.

L’instruction civique n’était enseignée qu’aux garçons. Les filles et la politique, personne n’en parlait. Mais, croyez-moi, bien des femmes donnaient quand même de bons conseils à leurs hommes. Certains, n’étant pas trop réveillés, ils y en avaient même qui ne savaient pas lire. Alors, qui remplissait le bulletin? Madame! La fine mouche y écrivait ce qu’elle voulait. Puis, ils allaient voter, tout seuls, gonflés d’orgueil. Ils revenaient, un peu souls, en retard pour dîner… tout était prêt sur la table.

Dans le vieux temps, comme aujourd’hui, il ya pas que des femmes maltraitées. Il faut seulement se faire respecter tout en respectant les autres.