La Réche

En patois
En français

L’i a dè chin bin di j’an in êrê. D’evê, prà dè tsaroton alâvan apri di biyon amon la dzà. Chin derâvè bin di chenannè, du le gran matin ou né, du le delon matin ou dechando né. On dè chtou j’omo, l’avê dou «Ruban», di tsavô cholido, ke menâvan ti lè dzoua di biyon a la réche.

Ouna demindze du la mècha, l’inkourâ dèmandè a chi l’omo dè le menâ din la parotse vejena, po dre lè Viprè. Irè pâ tan yin, le payijan d’akouâ. Du goutâ i apyêyè on dè chè pikre ou trinô, pu chin va a la kura. I tsêrdzè Moncheu, pu lêvi! L’inkourâ dè la paroste pridjivè tan grantin, ke lè dzin dremechan on fyè tro dou lon dou pridzo. Po fourni to le mondo l’i dejê «La Réche».

Tsemin fajin, l’inkourâ l’i di: «L’è têrubyamin pyanê, ton famau Ruban. I cheri tru tâ po lè Viprè.» L’ôtro l’i rèpon: «Vo vêdè Moncheu, mon tsavô mênè di biyon tota la chenanna, vouè, l’i fô onkora menâ la Réche!» Nyon l’a chu kemin l’afére chè fournête. L’inkourâ mertâvè bin ouna lethon.

L’è on viyo réchyà ke l’è pâ-mé dè chti mondo, m’a kontâ ha fâcha.

Anne Marie Yerly

 

La Scie

Il y a de cela bien des années. En hiver, beaucoup de charretiers allaient chercher les billons dans les hautes forêts. Ceci durait bien des semaines, de grand matin jusqu’au soir, du lundi matin au samedi soir. L’un de ces hommes avait deux «Rubans», des chevaux solides, qui conduisaient tous les jours des billons à la scierie.

Un dimanche après la messe, le curé demande à cet homme-là de le conduire dans la paroisse voisine, pour y célébrer les vêpres. Ce n’était pas trop loin. Le paysan d’accord. Après le dîner il attelle l’un de ses chevaux, puis s’en va à la cure. Il «charge» le curé et départ. Le curé de la paroisse prêchait si longtemps que les gens dormaient pendant une bonne partie du sermon. Pour finir, tout le monde l’appelait «La Scie».

Chemin faisant le curé lui dit: «Il est terriblement lent ton fameux Ruban. Je serai trop tard pour les vêpres». L’autre lui répond: «Vous voyez monsieur le curé, mon cheval mène des billons toute la semaine, aujourd’hui, il doit encore conduire «La Scie»! Personne n’a sût comment l’affaire s’est terminée. Le curé méritait bien une leçon.

C’est un vieux scieur qui n’est plus de ce monde qui m’a raconté cette histoire.

Anne Marie Yerly

Catégorie: 

Annonces Emploi

Annonces Événements

Annonces Immobilier

Annonces diverses