Kemin on voyâdzo din le viyo tin, on farmo galé lêvro l’è chayiê l’outon pachâ. Roland Tsarêre ke l’a pachâ tota cha ya a Bulo no bayè oun’aproutse dè chin k’irè Bulo ke l’a yu krèthre in mime tin tyè li. Fô dre k’lè jou «architecte» è ke lè pyan dè bin di bâtiche l’an cha grifa.

L’è binvinyê dè rapalâ kemin lè dzin vèkechan chinpyamin din chi tin è to alâvè bin min rido tyè ora.

Vinyê ou mondo in trintè-dou, Roland no kontè ke chon premi dzoua d’èkoula l’è tsejê in mime tin tyè la mobilijachyon dè trintè-nâ. È in n’apri, le tin d’la dyêra fajê ke lè dzin dèvechan chè kontintâ dè pou, chuto avu le rachyonèmin. Po lè j’infan, lè dèmori n’iran pâ ache inbouèlâ tyè ora. Avu chon koujin Djan-Djan Déforel, prou chur dza atan fâchèyà, dou mim’âdzo tyè li, Roland no bayè a agothâ lè bon momin dè chon dzoun’âdzo pachâ din lè kartyi dè Bulo, min inkonbrâ tyè ora è pyin dè tràvè.

Por avê katr’an dè min tyè li, l’é konyu Bulo dè hou j’an, è chuto, m’è chovinyo dè mon pachâdzo a l’ékoula chèkondére, din lè mimo bâtimin è avu lè mimo profècheu, achebin d’on n’ôtr’âdzo.

L’é jou on farmo pyéji dè yêre è rèyêre chi lêvro. Avu lè rèbritsè kon konyè ora è ke totsè to le mondo, on pou dre ke le tin l’è on bokon rèvinyê yô i fô chè kontintâ dè min. Por no, din chi tin, irè dè pou. No j’avan pâ lè papê por no le rapalâ ti lè dzoua.

Vonvon Kolly

Quand Bulle était un grand village

Comme un voyage dans le temps, un tout joli livre est sorti l’automne dernier. Roland Charrière, qui a passé toute sa vie à Bulle, nous donne une approche de ce qu’était Bulle qu’il a vu grandir en même temps que lui. Il faut dire qu’il fut architecte et que les plans de bien des bâtiments portent sa griffe.

C’est bienvenu de rappeler comme les gens vivaient simplement dans ce temps et tout allait bien moins vite qu’à présent.

Venu au monde en 1932, Roland nous raconte que son premier jour d’école est tombé en même temps que la mobilisation de 1939. Et après, le temps de la guerre faisait que les gens devaient se contenter de peu, surtout avec le rationnement. Pour les enfants, les jouets n’étaient pas aussi compliqués que maintenant. Avec son cousin Jean-Jean Déforel, sûrement déjà autant farceur, du même âge que lui, Roland nous donne à gouter les bons moments de son jeune âge, passés dans les quartiers de Bulle, moins encombrés que maintenant et pleins de découvertes.

Pour avoir quatre ans de moins que lui, j’ai connu Bulle de ces années-là, et surtout je me souviens de mon passage à l’Ecole secondaire, dans les mêmes bâtiments et avec les mêmes professeurs, d’un autre âge aussi.

J’ai eu beaucoup de plaisir à lire et relire ce livre. Avec les ennuis qu’on connaît maintenant et qui touchent tout le monde, on peut dire que le temps est un peu revenu où il faut se contenter de moins. Pour nous, dans ce temps, c’était de peu. Nous n’avions pas les journaux pour nous le rappeler tous les jours.

Vonvon Kolly