Mè chovinyio pâ dè vo l’avê kontâye, ha fâcha dou riô dè Prâtzê. Chin chè pachâ l’i a ouna thantanna d’an, poutihre ôtyè dè-pye. La réche dè Prâtzê réchivè adi chu le ryô. D’amon de la réche, on barâdzo ratinyivè l’ondena ke faji a veri la grôcha ràvoua. Kan l’avan prou ivouè, i réchivan lè biyon po di partikuyé è po di tsapouè di j’alintoua.

Lè tinyèmin dou réchyà iran djuchto chu la réche. Vo moujâdè on bokon la chèta è lè gurlâyè ke chin povê bayi pê la méjon. L’avan di piti j’infan, è ouna galéja fiyèta dè trè-katre an. On matin ke réchivé, le chènia l’a apêchu ke ôtyè borâvè cha ràvoua. Fro chu le pon, i prin na pêrtse po dègadji. L’è adon ke l’a yu on fourdâ bleu din l’ivouè!

Pê bouneu la fiyèta chin dè interya, avu na monchtra pouêre. Ma, kemin dejan lè vejin, l’è jou konpyètamin rèvintâye po le richto dè cha ya… chè fête mouêna. Sœur Laure, ke l’a fê l’èkoula bin di j’an din mon velâdzo!

Anne Marie Yerly 

Dans le ruisseau

Je ne me souviens pas de vous l’avoir racontée, cette farce du ruisseau de Pratzey.

Ceci s’est passé, il y a une centaine d’années, peut être un peu plus. La scierie du Pratzey, sciait encore sur le ruisseau. En amont de la scie, un barrage retenait le ruisseau qui faisait tourner la grande roue. Quand on avait assez d’eau, l’on sciait les billons pour des particuliers et des charpentiers des environs.

L’appartement du scieur était juste au- dessus de la scierie. Vous imaginez un peu le bruit et les trépidations que cela pouvait faire dans la maison. Ils avaient de petits enfants, et une jolie fillette de trois ou quatre ans. Un matin qu’il sciait, le père aperçu que quelque chose bourrait sa roue. Dehors sur le pont, il prend une perche pour dégager. C’est alors qu’il vit un tablier bleu dans l’eau!

Heureusement la fillette s’en est tirée sans mal, mais avec une très grande peur. Mais comme disaient les voisins, elle fut complétement rafraichie pour le reste de sa vie, elle se fit religieuse. Sœur Laure, qui enseigna bien des années dans mon village!

Anne Marie Yerly