L’an kanonijâ Goton de la Pyêra. Poutithre bin ke vindrè la patrena di kojandêrè dou tyinton. Ma, di kojandêrè dinche, n’in chàbrè rin-mé tan.Din le viyo tin, i alâvan parmi lè dzin, bin chovin la machina a kàdre d’ato. La dona alâvè atsetâ la matêre in vela, di kou ou magajin dou velâdzo. Lè boutekè dè chi tin l’avan to chin ke fayê.
I prenyan lè mèjerè di dzin è chè betâvan ou travô. Tayi è kàdre lou prenyê kan mimo dou tin. Ache, a midzoua, la kojandêre partadjivè le goutâ in famiye. Kemin le kovin irè dza pâ tan pèjan, chuvin yô la patrena terivè adi chu le medji!
Ouna dzouna fiye, tota novala din le mihyi è ke travayivè fêrmo bin è rido; l’a kan mimo oujâ chè règrefâ. Kan l’a yu le krouyo piti mochi dè tsê din che n’achyèta, l’a fê: «Ma, mè krêyo ke vinyo novèyinta, i vêyo panyi ma tsê!» La viye pinyèta dè patrena l’a konprê. Ma, adon le lindèman, l’a tayi la lètse dè tsê, têrubyamin lârdze, pu adon fêrmo prêma.
La dzouna kojandêre, bougrècha, l’a adon de: «Ah cht’i kou i vêyo bi, tan bi, ke vêyo me-n’achyèta a travê la tsê.»
Anne Marie Yerly
La couturière
On a canonisé Goton de la Pierraz. Peut-être qu’elle deviendra la patronne des couturières du canton. Mais de telles couturières, il n’en reste pas beaucoup. Dans le vieux temps elles allaient chez les gens, la machine à coudre sous le bras. La mère allait acheter le tissu en ville, parfois même au magasin du village. Les boutiques de ce temps-là avaient tout ce qu’il fallait.
Elles prenaient les mesures des personnes et se mettaient au travail. Tailler et coudre leur prenait bien du temps. Aussi, à midi, la couturière partageait le repas en famille. Comme le salaire n’était pas très lourd, à certains endroits, la patronne tirait encore sur la nourriture!
Une jeune fille, toute nouvelle dans le métier et qui travaillait bien et vite; a quand même osé se révolter. Quand elle vit le vilain et tout petit morceau de viande dans son assiette, elle fait: «Mais, je crois que je deviens aveugle, je ne vois plus ma viande». La vielle radin a compris. Mais alors le lendemain, elle a coupé la tranche de viande terriblement large, mais alors très très mince.
La jeune couturière, rusée, dit alors: «Ha, cette fois je vois clair, si clair que je vois mon assiette à travers la viande!»
Anne Marie Yerly