No l’i chin d’uche a dou dzoua, a chi Tsalandè dou-mile-vint’yon. A vo ti, bounè dzin dè vêr-no, i vo kouâjo dè pachâ di balè fithè, din la Pé è le Bouneu.
Din nouthron bi payi, no j’an la tsanthe d’avê la Pé du l’i a grantin. Le Bouneu, l’è achebin a no dè le mantinyi. Kan on moujè ke l’i a tan dè payi in dyêra è mijèrâbyo. No fô no kontintâ dè chin ke no j’an, è no j’an proumatêre. Chin Nikolé n’è pâ jou avâro è la boutekè chon adi pyênè dè trèjouâ.
Adon, po vouêrdâ chi Bouneu in boun’ètha, chàbrin dzoyà è konfyin. Tâtsin d’oubyâ ha drôla dè «pèchta» ke pâchè intye-no, nouthron korâdzo la farè kapounâ!
A vo, ke vo j’i le korâdzo dè yêre ha biyôta ti lè dechando, in patê: Galé è Dzoyà Tsalandè!
Anne Marie Yerly
Joyeux Noël
Nous y sommes d’ici deux jours, à ce Noël 2021. A vous tous, bonnes gens de chez nous, je vous souhaite de passer de belles fêtes, dans la Paix et le Bonheur.
Dans notre beau pays, nous avons la chance d’avoir la paix depuis longtemps. Le bonheur, c’est aussi à nous de le maintenir. Quand on pense qu’il y a tant de pays en guerre et misérables. Contentons-nous de ce que nous avons, et nous avons assez. Saint Nicolas n’a pas été avare et les magasins sont encore pleins de trésors.
Alors, pour garder ce bonheur en bon état, restons joyeux et confiants. Tâchons d’oublier cette drôle de «peste» qui passe chez nous, notre courage la fera capituler!
A vous, qui avez le courage de lire ce billet tous les samedis, en patois: Beau et Joyeux Noël!
Anne Marie Yerly