Ora, ke chi mô l’apondu dè kovid-djij’è nà chinbyè volê pyakâ dè no j’ingrèyi, l’è le momin po le patê dè rètrovâ cha pyathe ou tèâtro. Ou mi dè novinbro, no j’an j’ou le pyéji dè vêre dzuyi ouna galéja pithe pê la dzounèche dè Tsêrnya, è l’i a rin grantin, la tropa dou Dzubyà no j’a intrètsantâ avu lè duvè chuvè.

Ma, l’è adi pâ fournê. La dzounèche dè Chorin, prèjintèrè achebin chon tèâtro patê. Ouna pithe dè Nono Puro, «Lè vouètant’an dè l’onhyo Djan», betâye chu lè lan pê la chutya Marielle Remanin. Inke dèjo, on piti l’apèchu dè ha pithe:

Tsatyè demikro né, Dzojè è cha fèna Finon, inviton Mayèta, la chèra a Dzojè, è chen’èpà Frèd po dzuyi i kârtè. Chi demikro né inke, teché ke Mayèta lou j’anonthè ke le viyo l’onhyo Djan, ouna pinyèta dè karanta, âmèrê bin ke betichan chu pi on goutâ po fithâ chè vouètant’an… Ma, vo lécho le pyéji dè dèkrouvâ le fi dè l’afére.

Bèrnâ Chaney

Adon che vo n’in d’i l’invide, vinyidè inkoradji hou dzouno: Lè devindro 4 è 11 dè mâ 20 h. Lè dechando 5 è 12 dè mâ 20 h. La demindze 6 dè mâ 15 h. A Chorin.

A propos de théâtre

Maintenant que ce malotru de Covid 19 semble vouloir cesser de nous ennuyer, c’est le moment pour le patois de retrouver sa place au théâtre. Au mois de novembre nous avons eu le plaisir de voir jouer une jolie pièce de la troupe de la jeunesse de Cerniat, et, il n’y a pas longtemps la troupe du Gibloux nous a enchantés avec les deux siennes.

Mais, ce n’est pas encore fini. La jeunesse de Sorens présentera aussi son théâtre patois. Une pièce de Nono Purro, «Les huitante ans de l’Oncle Jean», mise en scène par la talentueuse Marielle Romanens. Ci-dessous, un petit aperçu de cette pièce:

Chaque mercredi soir, Joseph et sa femme Finon, invitent Mayèta, la sœur de Joseph et son époux Fred, pour jouer aux cartes. Ce mercredi-là, voici que Mayèta leur annonce que le vieil oncle Jean, un «radin de quarante», aimerait bien que l’on mette sur pied un dîner pour fêter ses huitante ans…

Mais, je vous laisse le plaisir de découvrir le fil de l’affaire.

Bernard Chaney

Alors, si vous en avez l’envie, venez encourager ces jeunes: Les vendredis 4 et 11 mars à 20 h. Les samedis 5 et 12 mars à 20 h. Le dimanche 6 mars à 15 h. A Sorens.