Dès qu’elle a imaginé un spectacle pour les trente ans du Théâtre de l’Ecrou, Jacqueline Corpataux a eu une certitude: ce serait avec le metteur en scène Patrick Haggiag, fidèle complice de la compagnie fribourgeoise. Après avoir songé à La cerisaie, ils optent pour Loups et brebis, d’Alexander Ostrovski. Un anniversaire, ça se fête dans la joie et donc avec une comédie. Fût-elle «féroce, cynique, truculente…»

En 2011, le Théâtre de Carouge a accueilli une version russe de la pièce, dans une mise en scène très classique de Piotr Fomenko. Le Théâtre de l’Ecrou, lui, a souhaité «donner un peu de modernité» à cette pièce inédite en français. Il a commandé une traduction à Macha Zonina, qui a déjà traduit Tchekhov, Gorki, Stanislavski… «Au fur et à mesure que nous recevions les actes, nous…