Ce lecteur souhaite apporter quelques renseignements historiques pour donner suite à l’article sur le Ranz des vaches, paru dans La Gruyère de mardi.

A la fin du XVIIIe siècle, ce chant est inconnu en Gruyère. Le pasteur vaudois Bridel demande au notaire Pierre Léon Pettolaz, de Charmey, de lui fournir les paroles du chant. Pettolaz, grand connaisseur des affaires patriotiques de la Gruyère, en est incapable. Il lui écrit: c’est «ouna vilie ritoula» (une vieille rengaine).

C’est chez le pasteur Lambelet, de Rossinière, que le pasteur Bridel trouvera la trame de la pastorale. Les dixneuf strophes seront publiées en premier lieu à Paris, en 1813, par le Français Tarenne, ami de Bridel. Puis par ce dernier, qui sans doute a fait œuvre créatrice, dans ses Etrennes helvétiques. Une adaptation…