Chu on viyo katse-pyà inchumiyi au payi di mitè. Vo fô pâ vo krêre ke ma ya l’è j’ou todoulon on ryô pêjubyo.  

Kan iro batan nà, betâvo a l’achokrê le krâno pyumâ d’on Konchiyé Nachyonal. Kotyè j’an pye tâ, in vêyin ke mon gayâ l’è pâ rèchayi i j’èlèkchyon, mè chu rètrovâ avui li a kore lè kabarè a la rètsêrtse dè kotyè vouê. Chin l’è pâ j’ou la partya la pye rèlijinta dè ma ya ,pêrmô ke, mon konchiyé  tinprâvè bal’é bin le nâ din le vêro. L’è dinche ke mè, chu j’ou oubyâ  chu l’èchkabi de na gargoche.

Du chin, mè chu rètrovâ agiyi chu la titha d’on komi,  pu chu ha d’on pèchenê. Lè dzoua dè pou tin iro rinchi in dèfro è kan le chèlà bayivè a ridyeu, rinchi in dedin. Tyinta ya dè pouê ! On kou k’irè bredouye, chi kêfre m’a akrotchi a na brantse è m’a léchi tsêre kemin na viye kandriye.

Mè chu pâ brinâ grantin, on tôpèyi ke pachâvè m’a inrôlâ po charvi dè rèkatse i bèthètè ke dzuyivan a la bâra din cha fayoutse.  Kan l’aj’ou breji cha pupa è chu chobrâ  cholè din  la bije.

L’è dinche ke dè binda avui on trina-tsôthè è cha dziga, chu arouvâ a Bulo. On dzoua dè martchi, chi rokatâre m’a fotu a rèbedou. Avui cha trinyoula l’a mômenâ lè j’oroyè di dzin. A la vèprâ, l’a infatâ chè j’èku è m’a abandenâ.

Bon ! Ora l’é l’invide dè m’indalâ, pu pâ vo dre lè pi in’an puchke n’in d’é rin, ma apri totè lè kalamitâ d’inke bâ, pou-t-ithre ke lé-hô, achothèri la titha dorâye d’oun’ andze.

Bèrnâ Chaney

Les pensées du vieux chapeau

Je suis un vieux cache-poux endormi au pays des mites. Il ne vous faut pas croire que ma vie fut toujours un ruisseau paisible.

Quand j’étais battant-neuf, je gardais à l’abri le crâne pelé d’un Conseiller National. Quelques années plus tard, en voyant que mon gaillard n’était pas ressorti aux élections, je me suis retrouvé avec lui à courir les cafés à la recherche de quelques voix. Ce ne fut pas la partie la plus reluisante de ma vie, parce que, mon conseiller trempait pas mal le nez dans le verre. C’est ainsi que moi, je fus oublié sur la chaise d’une gargote.

De là, je me suis retrouvé perché sur la tête d’un commis-voyageur, puis sur celle d’un pêcheur. Les jours de mauvais temps j’étais rincé en dehors et quand le soleil donnait avec ardeur, rincé en dedans. Quelle vie de cochon ! Une fois qu’il était bredouille, cet imbécile m’a accroché à une branche et m’a laissé tomber comme une vieille guenille.

Mais, je ne me suis pas balancé longtemps, un taupier m’a enrôlé pour servir de cachette aux petites bêtes qui jouaient à cache-cache dans sa perruque. Quand il eut cassé sa pipe, je suis resté seul dans la  bise.

C’est ainsi qu’en compagnie d’un traîne savate et de son violon, je suis arrivé à Bulle. Un jour de marché, ce mendiant pique-assiette m’a fichu sans dessus-dessous. Avec sa rengaine il avait malmené les oreilles des gens. L’après-midi, il a empoché ses écus et m’a abandonné.

Bon ! maintenant j’ai envie de m’en aller, je ne peux pas vous dire les pieds en avant…je n’en ai pas, mais après toutes les calamités d’ici bas, peut-être que là-haut, j’abriterai la tête dorée d’un ange.

Bèrnâ Chaney