L’è afreu kemin to tsandzè! No j’ôtro lè viyo no j’an kotyè kou dou mô dè konprindre totè lè chindzèri ke no chin d’obedyi dè fére ou dzoua d’ora.

Ègjinpyo, vê on dè nouthrè j’ami, viyo kemin mè, l’avan rèchu po Tsalandè, ouna galéja tsandèlèta. Irè inprêcha dè dzoua chu la trâbya, le dèvêlené dèhyinte. On matin, chi moncheu l’a volu la rèinprindre… avu di motsètè. L’afére l’a mô veri, ch’è krelâye, i fonkchyenâvè avu di pilè, irè in «plachtike».

On ôtro, viyo vajiyê, l’i a dè chin kan mimo kotyè j’an in’arê. Ch’irè akovintâ din on tsalè ke konyechê pâ tan. On galé tsalè, ke l’avê mimamin di dzèranyon y fenithrè. On fyê tro dè che n’èthu, avu konhyinthe, l’a arojâ lè botyè, tantyè a on bi matin yô i ch’è apêchu k’iran achebin fô.

Ma, lè dzouno, n’in fan achebin. Kemin ha binda, in pichta, din na viye méjon, i volan étsoudâ le forni dè molache, l’an inprê le fu… din la fornalèta.

Viyo kemin dzouno, on è adi kapâbyo dè fére di fâchè, l’è ouna pràva dè chindâ.

Anne Marie Yerly

Farceurs

C’est affreux comme tout change! Nous autres les anciens, avons parfois du mal de comprendre toutes les singeries que l’on nous oblige à faire aujourd’hui.

Exemple, chez l’un de nos amis, du même âge que moi, il avait reçu pour Noël une jolie bougie. Elle était allumée le jour, sur la table, le soir éteinte. Un matin, ce monsieur a voulu la rallumer… avec des allumettes. L’affaire a mal tourné, elle s’est écroulée, elle était à pile, en plastique.

Un autre, vieux garde-génisses, il y a tout de même quelques années. Il s’était engagé dans un chalet qu’il ne connaissait pas trop. Un joli chalet qui avait même des géraniums aux fenêtres. Une bonne partie de son estivage, avec conscience, il a arrosé les fleurs, jusqu’à un beau matin où il s’est aperçu qu’ils étaient aussi faux.

Mais les jeunes en font aussi. Comme cette bande en goguette, dans une vielle maison, voulant chauffer le fourneau de molasse, ont allumé le feu dans la «fornalette».

Anne Marie Yerly