On di pye galé chovinyi dè mon dzouno tin, l’è hou fameu kâfé-nê. La demindze né, dè kothema. Irè pâ organijâ po dre. Lè fiyè, din lè méjon, bin châdzè, l’avan la pahyinthe d’atindre ke hou moncholè l’ôchan dèchidâ yô ke volan alâ.

I arouvâvan lé j’on apri lè j’ôtro, in vèlo ou bin a pi, l’avan pâ tan dè hou j’oto din lè j’an thinkanta. Di kou n’in d’avê yon ke portâvè na botoye, i bêvechan pâ tan, irè chuto po pachâ na galéja vouêrba d’amihyâ. Outre la vèya, i dzuyivan i kârtè, ma vêr- no, no j’amâvan chuto tsantâ. Du lè nov’àrè tantyè a la miné, no j’an jou tsantâ chin dèbredâ, è djamé dou ke le mimo tsan; on in chavê on mache. Tyin bouneu.

Pu adon no fajan di dju: a la «pota», a «i tè biocho-chin-rire»,a di dèvenètè è, kotyè kou a la Rata-bouârna. Adon po chin, on ch’inbornyivè pâ, ma no dzuyivan din tota la méjon,totè lè lumiyérè dèhyintè. Chin bayivè l’èpâhyo dè chè kriji on bokon du pye pri, è dè brakounâ kotyè dzoutè. A mè, m’in d’è arouvâ ouna galéja: Iro cholèta a on indrê, kan l’è apêchu on’onbro dèvan mè, l’è choutâ po l’atrapâ... irè le grô meryà dou gârda-roba a ma dona! L’è mon nâ ke l’a prê!

La vèya fournechê avu la dêrire tacha dè nê. «Dou trobyon, grantin prou bon po ti hou fâchèyà». Ke dejê ma dona, in rijin.

Anne Marie Yerly

Café noir

Un de plus jolis souvenirs de j’aie de ma jeunesse, ce sont les fameux cafés-noirs. Le dimanche soir d’habitude. Ce n’était pas organisé, les filles, dans les maisons, bien sages, avaient la patience d’attendre que ces petits messieurs aient décidé où ils voulaient aller.

Ils arrivaient les uns après les autres, à vélo ou à pieds, il n’y avait pas beaucoup de voitures dans les années cinquante. Parfois il y en avait un qui apportait une bouteille, on buvait peu, c’était surtout pour passer un gentil moment d’amitié. Au cours de la veillée on jouait aux cartes, mais chez nous, nous aimions surtout chanter. De neuf heures à minuit, il nous est arrivé de chanter, sans interruption, et jamais deux fois le même chant. On en connaissait beaucoup. Quel bonheur.

Puis alors, nous faisions des jeux: à la «Pota», à «je te pince sans rire» aux devinettes et quelques fois à colin-maillard. Alors pour ça, on ne mettait pas de bandeau sur les yeux mais nous jouions dans toute la maison, toutes lumières éteintes. Ceci donnait l’occasion de se croiser un peu plus près et de braconner quelques bisous. Moi, il m’en est arrivée une jolie: je me trouvais seule à un endroit quand j’ai aperçu une ombre devant moi, j’ai sauté pour l’attraper… c’était l’armoire à glace de maman. C’est mon nez qui a prit.

La veillée finissait avec la dernière tasse de «noir», pas très noir d’ailleurs. «De la godaille, bien assez bonne pour tous ces farceurs!» Que disait maman en riant.

Anne Marie Yerly