L’i a duvè chenannè, no j’an dèvejâ di grôchè famiyè. Vo vêdè, no chin gayâ kemin totè lè bounè batoyè; kan on dèvejè d’ôtyè, no rèvin totavi ôtyè d’ôtro. È bin, l’è chin ke m’arouvè vouè!
Ouna grôcha famiye, irè na bènèdikchyon dou bon Diu. Mimamin che la dona n’in povê rin-mé, è bin, «ti lè j’an yon, lè bon j’an dou»! Kemin dejê le rèvi. Bin ouê! Fayi pâ propoujâ di moyin «mèkanike». On Japonnais, Ogino, l’a kru trovâ ôtyè dè radikal. Ache, la rèlidzyon l’a betâ che n’intêrdikchyon. È lè bri l’an rèkeminhyi a hyori.
Ouna dona dè mon velâdzo n’in d’avê dza thin. Vêre-là, l’è pâ l’ardzin ke mankâvè, ma irè pye chyâ la chindâ. Chè dejê: «Mè fudrè kan mimo ithre in ya por alèvâ mè piti.» L’a adon intrèvâ chon mêdzo po chavê che l’i avê on moyin d’alâ ôtyè min rido?
Le mêdzo l’i a konchèyi le pye chinpyo: fére tsanbra d’apâ. To le richto irè on pètchi mortèl! L’an fê penetinthe dinche, on’an dè tin. Pu bon, la natura dèvejâvè adi. Le chènia l’è rèvinyê… a chon dèvê.
Ondzè mê apri, l’an rin gânyi l’an j’ou di bèchon!
Anne Marie Yerly
Comment trouver le bon moyen
Il y a deux semaines, nous avons parlé des grandes familles. Vous voyez, nous sommes bien comme toutes les bonnes commères, quand on parle de quelque chose, il nous revient toujours quelque chose d’autre. Et bien c’est ce qui m’arrive aujourd’hui.
Une grande famille était une bénédiction du bon Dieu. Même si la maman n’en pouvait plus et bien «Toutes les années un, les bonnes années deux!» Comme disait le proverbe. Bien oui! Il ne fallait pas proposer de moyens mécaniques. Un Japonnais, Ogino croyait avoir trouver quelque chose de radical. Aussi, la religion y mit son interdiction. Et les berceaux ont recommencé à fleurir.
Une maman de mon village en avait déjà cinq. Chez eux, l’argent de manquait pas mais c’était plutôt la santé. Elle se disait: «Il faudrait que je sois en santé pour élever mes petits.» Elle consulta alors le médecin pour savoir s’il y avait un moyen d’aller un peu moins vite?
Le médecin lui a conseillé le plus simple : faire chambre à part. Tout le reste était péché mortel. Ils ont ainsi fait pénitence, une année. Puis bon, la nature causait encore. Le papa est revenu… à son devoir.
Onze mois plus tard ils n’avaient rien gagné, ils ont eu des jumeaux!
Anne Marie Yerly