Inke no don a l’àra d’evê. Le pu tsantè kemin dè kothema, ma tru tâ d’apri le rèlodzo. Le mohyi chànè lè j’Èmâryè dèvan li. On châ pâ mé a tyin chin chè vouâ. A pêna rèvèyi, on chè dèmandè kan le dzoua va arouvâ. Dzin è bithè l’an dou mô dè rèprindre lou j’èchpri.
Dè furi, l’è pâ parê, fô ch’abadâ pye vuto tyiè la natura, chin i pour bayi di galéjè chorèprêchè. Kemin chin ke l’è arouvâ a on dzouno payjan dè mon velâdzo, l’i a dè chin dza bin di j’an, adon ke l’avan invinhyena hou novalè j’idè pê ver-no.
On dèvêlené, cha fèna, mafite, chè ch’irè betâye ou yi ôtyè pye vuto tyè li. Dèvan chin, l’a prê chouin d’avanhyi le rèlodzo è le rèvèye d’oun’àra. Che n’omo, rin prèchâ, l’a fê, kemin dè kothema, on piti toua pê lè j’èthrâbyo, to irè in ouâdre. To por on kou, i chè moujè intrè-li: «Mè fô pâ oubyâ l’àra dè tsôtin, ke keminthè dèman!». Chu chin chè inbriyâ po dremi, ma dèvan l’a adon avanhyi oun’àra a cha mothra… è ou rèvèye.
Le lindèman matin, tot’èkafoudi, chè rètrovâ avu chon lathi po kolâ, dèvan la fretyire, k’irè adi kotâye.
Anne Marie Yerly
L’heure d’hiver
Nous voici donc à l’heure d’hiver. Le coq chante comme d’habitude, mais trop tard d’après l’horloge. L’église sonne l’Angélus avant lui. L’on ne sait plus à quel saint se vouer. À peine réveillés, on se demande quand le jour va arriver. Gens et bêtes ont du mal à reprendre leur esprit.
Au printemps, ce n’est pas pareil, il faut se lever plus tôt que la nature, ce qui peut donner de jolies surprises. Comme ce qui est arrivé à un jeune paysan de mon village, il y a de cela bien des années, alors que l’on avait inventé ces nouvelles idées chez nous.
Un soir, son épouse, fatiguée, s’était mise au lit un peu plus tôt que lui. Avant ça elle prit soin d’avancer la pendule et le réveil d’une heure. Son homme, pas pressé, a fait comme d’habitude, un petit tour dans les étables, tout était en ordre. Tout à coup, il pense: «Je ne dois pas oublier l’heure d’été qui commence demain!» Sur ce il est allé dormir, mais avant il a avancé d’une heure sa montre… et le réveil.
Anne Marie Yerly