Le vallon s’appelle Dischlisen et non vallon d’Arpille

LA VILLETTE. A la suite de la parution mardi du reportage sur les marmottes, un lecteur habitant La Villette nous a écrit pour apporter une précision sur la nomenclature des lieux. Le reportage en question s’est déroulé dans le vallon nommé Maischüpfen, sur la carte actuelle de Swisstopo. Par interprétation, le sommet voisin étant le Vanil d’Arpille ou Maischüpfenspitz en allemand, le vallon a été lui aussi appelé Arpille dans l’article. Or, il semble que la nomenclature vallon d’Arpille désigne un vallon légèrement plus à l’est, là où se trouve aussi un chalet éponyme, tout en haut de la vallée des Maures. L’endroit du reportage est quant à lui nommé Dischlisen par les Jauner, même si ce nom est reporté plus à l’ouest sur les cartes…