Quasi inconnue en Europe avant que Martin Scorsese ne lui consacre une série sur Netflix, Fran Lebowitz est enfin traduite en français. Ses chroniques ont un peu vieilli, mais on y retrouve son humour cinglant de snob new-yorkaise.

ÉRIC BULLIARD

Elle est une écrivaine qui n’écrit plus, une essayiste qui a délaissé les essais. Une sorte de pur esprit, célèbre depuis des décennies pour ses saillies drolatiques et ses interventions publiques, à la télé ou sur scène. Célèbre? Aux Etats-Unis, oui. De ce côté de l’Atlantique, Fran Lebowitz n’a été découverte que l’année dernière, après la diffusion sur Netflix de Si c’était une ville, la série documentaire que Martin Scorsese lui a consacrée. Surfant sur cette révélation, les Editions Pauvert viennent de traduire une anthologie de ses…