No j’an dè tyè no j’innorgoyi, din nouthron tyinton dè Friboua. Nouthrè bredzon è dzakiyon chon parto bin rèchu, bin portâ è bin chonyi.
Mè chovinyo, din lè j’an thinkanta, lè bredzon iran adi bin portâ, le viyo po la chenanna è «le bon» po la demindze. Du Pâtyè tantyè a Tolèchin. D’evê, irè le triko è lè tsôthè in frotson. La chenanna, la tsemije irè bleuve ma la demindze irè byantse. Le bredzon di j’omo l’a kan mimo vouêrdâ chè lètrè dè noubyèthe. L’è adi bin portâ intye-no.
Lè damè dè hou tin inke, kan i dèvechan le betâ, por ouna fitha, ou bin por alâ tsantâ, terivan on viyo dzakiyon du lè taréchè, pu le betâvan dinche, chovin chavouètâ è néji. I dejan ke chin irè mô chejin.
Anfin, le dzakiyon di damè ch’è rèvèyi, pê bouneu! Ou dzoua d’ora la matêre l’è techotâye chu pyêthe è lè kojandêrè fan on farmo bi travô.
La chochyètâ di moudè è kothemè,dou tyinton è ha dè la Grevire, l’an à kà dè vouêrdâ in bouna chindâ, totè lè chochyètâ. Lè fô rèmarhyiâ è rèchpèktâ.
Anne Marie Yerly
Costumes et coutumes
Nous avons de quoi être fiers, dans notre canton de Fribourg. Nos bredzons et nos dzaquillons sont partout bien reçu, bien portés et bien soignés.
Je me souviens, dans les années cinquante, les bredzons étaient encore bien portés, le plus usé pour la semaine, et «le bon» pour le dimanche. De Pâques à la Toussaint. En hiver c’était le tricot et le pantalon de frotson. En semaine la chemise était bleue mais le dimanche elle était blanche. Le bredzon des messieurs à quand même gardé ses lettres de noblesse. Il est toujours bien porté chez nous.
Les dames, en ces temps-là, lorsqu’elles devaient le mettre, pour une fête ou pour aller chanter, elles tiraient un vieux dzaquillon des galetas, puis elles le mettaient ainsi, chiffonné et négligé. Elles disaient que ce n’était pas élégant.
Enfin, le dzaquillon des dames s’est réveillé, heureusement. Aujourd’hui l’étoffe est tissée sur place et les couturières font un fort beau travail.
La Fédération fribourgeoise des Costumes et Coutumes et son ainée la Fédération Gruérienne ont à cœur de gérer la bonne santé toutes leurs sociétés affiliées. Nous les remercions et les respectons.
Anne Marie Yerly