Mé dè than-thinkanta fribordzê l’an travêchi mé dè trinta tunèle, por arouvâ to dzoyà a Porrentruy demindze pachâye, a la Fitha Intèrnachyonale di Patêjan. Di dzin dou payi d’Aoste, dou Piémon, dè la Chavouê, dou Dauphiné è dou Lyonnais, l’an rinkontrâ, din l’amihyâ è le dzouyo, ti lè patêjan Reman! Ouna bala mècha in patê dou Jura è tan bin tsantâye pê le Kà «Intrè No», la mècha a Nikolé de Flue, le patron dè nouthron payi… irè le dzoua dè cha fitha !

Tan dè bouneu d’oure ti hou divê patê. L’i a mé dè thinkant’an ke l’i vé, è bin l’i a ti lè kou adi mé dè patêjan, ditè-mè pâ, apri chin ke le patê l’è fotu!

On dzoua dè rèkonyechanthe po hou ke travayon a mantinyi le patê: ke bayon di kour, ke van le dèvejâ on bokon parto, a la Radio, din lè méjon di j’anhyian, din lè j’èkoulè, è ti hou ke le tsanton,  ke fan dou téâtro.

Chon j’ou nonmâ Mantinyârè:

Po lè Takounè dè Tsathi Chin Dèni: Gérard Guillet, André Genoud, Paul Menoud, Charlotte Fisler.

Lè Patêjan de la Grevire: Carmen Buchillier, Jean Gachet, Eugène Pasquier, Gérard Rime, Chantal Berset, André Pauchard.

Intrè-no de la Charna: René Kolly, Pierre Sciboz, Raymond Gachet.

Lè Yêrdza, de La Yanna: Francis Rime, Jean Jaquet, Francis Bussard, Francis Morel, Hemine Uldry, Jean-Marie Oberson.

Lè dzin dou Jura no j’an rèchu kemin di rê, lè fô rèmarhyâ dè to kà.

Anne Marie Yerly

Une jolie rencontre

Plus de cent cinquante fribourgeois ont traversé plus de trente tunnels, pour arriver tous joyeux à Porrentruy dimanche passé, à la Fête internationale des Patoisants. Des gens du pays d’Aoste, du Piémont, de la Savoie, du Dauphiné, du Lyonnais, ont rencontré, dans l’amitié et la joie, tous les patoisants Romands. Une belle Messe en patois du Jura et si bien chantée par le chœur «Intrè-No», la messe à Nicolas de Flue, le patron du pays, dont c’était la fête.

Tant de bonheur d’écouter tous ces divers patois. Il y a plus de cinquante ans que j’y vais, et bien il y a toutes les fois un peu plus de patoisants, ne me dites pas que le patois est fichu! Un jour de reconnaissance à ceux qui travaillent à maintenir le patois: qui donnent des cours, qui vont parler un peu partout, à la Radio, dans les maisons de repos, dans les écoles, et tous ceux qui le chantent, qui font du théâtre.

Ont été élus Mainteneurs:
Pour les Takounè de Châtel-St-Denis: Gérard Guillet, André Genoud, Paul Menoud, Chrlotte Fisler.

Les patoisants de la Gruyère: Carmen Buchillier, Jean Gachet, Eugène Pasquier, Gérard Rime, Chantal Berset, André Pauchard.

Intrè-no de la Sarine: René Kolly, Pierre Sciboz, Raymond Gachet.

Lè Yèrdza de la Glâne: Francis Rime, Jean Jaquet, Francis Bussard, Francis Morel, Hermine Uldry, Jean-Marie Oberson.

Les gens du Jura nous ont reçu comme des rois, remercions-les de tout cœur.

Anne Marie Yerly