Inke, on bi l’artikle trovâ chu na viye gajèta ke trinâvè pê lè taréchè.

A l’intoua di j’an mile nouthin è ôtyè, Djanèta Bugnard, orijinére dè Tsarmê, chobrâvè a Bulo, a la route ke mênè a la Pâ-Dyu. Chon travô, irè dè buyâ po lè famiyè.

In chi tin, adon ke la grôch’inpartya di famiyè l’avan rin dè buyandèri, fô moujâ a chin k’irè la ya dè hou buyandêrè. Lou fayê loyi, po la choma dè vin rochè, on no publiko à la Méjon «Bourgeoisiale». Alâvan n’inpouârtè tyin dzoua a l’intoua dou piti no, moyi è royi lou lindzo chu l’inmoyà. Le grô no, irè rèjèrvâ rintyè po le rinchâdzo. Kan pyovechê ou bin nèvechê, achothâvan lou tithè è lou j’èpôlè avu on cha dè charpiyére. Dinche irè la ya dè Djanèta.

Djanèta inbotâvè totèvi di botè fèrâyè. Adon, kan intrâvè ou mohyi, on l’oyechê martchi a la kadanthe a dou tin: talon-chàla, talon-chàla, tanty’a ke trovichè cha pyathe, chu on ban intrè la dzéyire è l’ouchtâ dou Rosaire. Chin l’apèchuêdre, ti lè fidélo chavan k’irè inke.

Djanèta, ke rèkonyechê dè pâ chavê yêre, dyejê:

- Ou mohyi, i féjo rintyè dè gugâ mon kruchifi.

A chin ke dyon dutrè yapotâdzo, l’è outre lè dêri j’an dè cha ya, k’ouna dama charitâbya dè Bulo, li a aprê a yêre.

Djanèta katchivè pâ cha tindanthe po le kâfé. L’irè la kalitâ dou nê k’on li chèrvechê ke li bayivè l’invide d’alâ ou bin pâ, buyâ po chuvin tyinta famiye.

Bèrnâ Chaney

Jeannette

Voici un bel article trouvé sur une vielle gazette qui trainait par les galetas.

Autour des années 1900 et quelques, Jeannette Bugnard, originaire de Charmey, habitait Bulle, à la route qui conduit à la Part-Dieu. Son travail était de faire la lessive pour les familles.

En ce temps-là, alors que la grande partie des familles n’avait pas de buanderie, il faut penser à ce qu’était la vie de ses lessiveuses. Il leur fallait louer pour la somme de 20 sous «rochets», un bassin public à la Maison Bourgeoisiale. Elles allaient n’importe quel jour autour du petit bassin, tremper et battre leur linge sur la planche à lessive. Le grand bassin était réservé seulement pour le rinçage. Lorsqu’il pleuvait ou bien neigeait, elles abritaient leurs têtes et leurs épaules avec un sac de serpillère. Ainsi était la vie de Jeannette.

Jeannette chaussait toujours des souliers ferrés. Alors, lorsqu’elle rentrait à l’église, on l’entendait marcher à la cadence à deux temps : talon-semelle, talon- semelle, jusqu’à ce qu’elle trouve sa place, sur un banc entre la chaire et l’autel du Rosaire. Sans l’apercevoir, tous les fidèles savaient qu’elle était là.

Jeannette qui reconnaissait ne pas savoir lire disait:

- A l’église, je ne fais rien que de regarder mon crucifix.

A ce que disent quelques commérages, c’est durant les dernières années de sa vie, qu’une dame charitable de Bulle, lui a appris à lire.

Jeannette ne cachait pas sa tendance pour le café. C’était la qualité du café noir qu’on lui servait qui lui donnait l’envie d’aller ou bien pas, faire la lessive pour suivant quelle famille.

Bernard Chaney