Une époque formidable

Or, donc, Léonard de Vinci n’était pas tout à fait italien. La révélation vient d’une conférence de presse de Carlo Vecce, professeur de l’Université de Naples, qui présentait la semaine dernière le résultat de longues recherches. «Léonard de Vinci, auteur de la Joconde et symbole de la Renaissance, n’était en fait qu’à moitié italien», a écrit l’agence de presse AFP, reprise un peu partout.

Commençons par souligner qu’être «à moitié italien», c’est déjà mieux que rien. Rappelons ensuite que le brave Léonard est né en 1452, alors que l’Italie ne formait pas encore un pays: elle ne sera unifiée que quatre siècles plus tard. Il vaudrait mieux dire qu’il était à moitié toscan et, dans ce cas, se passer de la locution restrictive «ne… que». A moitié toscan, à l’époque,…