Mon chènya irè le dêri châron dè Tsarmê. Pou-t-ithre mimamin dou tchinton. Tchè ke fajê le châron? I fajê è takounâvè lè badyè po la payijanèri è achbin po lè j’inkotsârè, po lè drinâdzo, po lè minâdzo, di dèmori et bin d’ôtrè tsoujè.

Mè chu moujâ ke chi viyo mihyi, èretâdzo ke ma léchi mon chènya, meretâvè k’on li bayichè ’na trache. I vu èprovâ dè le fére in patê. Bin chur ke mè chovinyo pâ dè totè lè j’èchprèchyon in patê, mimamin pâ in franché. Le dêri chovinyi ke l’é irè din lè j’an vouètanta. Chu jou avui li inkotchi di korbè din la dzà dè la Vêrnèta.

Kan iro dzouno, l’avi thin chi j’an, alâvo din che n’ateyé po li bayi di kou dè man. Idjivo kan fayi tinyi on mochi dè bou ma achbin po nètèyi l’atyé. Ramachâ lè bube, le réchon è lè tsejya dè bou. In chti tin, le travô chè fajê a-poupri to a bré. Din l’atyé li avê tchè ouna réche chirkulâre avui ouna mortéjeuje è on toua a bou. Po fére lè yodzon è to chin k’irè pâ drê, mon chènya inpyéyivè ’na réchèta a ryondâ. I rabotâvè avui 'na pyàna po keminhyi è avui on rabo po fourni. Po fére lè mandzo, i inpyéyivè on kuti pèryà, ouna râpa, ouna vachtringa et po fourni dou papê dè vêro. Le châron inpyêyè pâ dè koula! Lè j’athinbyâdzo chè fan avui di tseviyè, di boulon è di vichè.

L’ari l’èpâhyo dè vo kontâ pye in dètaye chi bi mihyi ke lè tchè mé on chovinyi!

Bèrnâ Repond Tsarmê

Le métier de charron

Mon père était le dernier charron de Charmey. Peut-être même du canton.

Que faisait le charron? Il faisait et réparait les outils pour la paysannerie et aussi pour les bûcherons, pour les drainages, pour les ménages, des jouets et bien d’autres choses.

J’ai pensé que cet ancien métier, héritage que m’a laissé mon père, mérite qu’on y laisse une trace. Je veux essayer de le faire en patois. Bien sûr que je ne me souviens pas de toutes les expressions en patois, ni même en français. Le dernier souvenir que j’ai, c’était dans les années 1980. Je suis allé avec lui préparer des courbes dans la forêt de la Vêrnèta (vallée du Motélon).

Lorsque j’étais jeune, j’avais 5 ou 6 ans, j’allais dans son atelier pour lui donner des coups de main. Je l’aidais lorsqu’il fallait tenir une pièce de bois, mais aussi pour nettoyer l’atelier. Ramasser les copeaux, la sciure et les chutes de bois. En ce temps-là, les travaux se faisaient à peu près tous à la main. Dans l’atelier il y avait une scie circulaire avec mortaiseuse et un tour à bois. Pour fabriquer les lugeons (patins de luge) et tout ce qui n’était pas droit, mon père utilisait une scie à chantourner. Il rabotait d’abord avec la varlope et finissait avec le rabot. Pour fabriquer les manches, il utilisait un couteau à deux mains, une râpe, une vastringue et du papier de verre pour poncer. Le charron n’utilise pas de colle. Les assemblages se font avec des chevilles, des boulons et des vis.

J’aurai l’occasion de vous parler plus en détail de ce beau métier qui n’est plus qu’un souvenir.

Bernard Repond Charmey