Tsêrmê l’a véku ouna bala èpoke din la konfèkchyon di bredzon è vithire d’armayi. Bertha Andrey ( non dè dzouna fiye) èpàja dè Dzojè Tornare, èthê na féye ,l’avê di dê d’ouâ. Èthê achebin na granta chpèchyalichte po brodâ lè bal`èthêlè. In mile-nou-thin-vin -t’yon, a l’âdzo dè chèdz’an, Bertha intrè in’aprintechâdzo dè kojandêre din l’atelyé dè kodera dè Madama Luvi Droux a Vôru .Chon mihyi in man nouthra dzouna Bertha ch’inchtalè din la méjon byantse, vê chè parin, ou dèbu d’la route di j’Âchè, è pu pye tâ, chu lè hô dè Tsêrmê, la Pitita Fin. In mile nou-thin-vin‘t’è nà maryâdzo è in mile-nou-than-katro vin-thin, Bertha rèchuê le premi pri d’la dzouna Tsanbra Ekonomike d’la Grevire. Rèkonpincha po la mantinyârda di tradichyon, mouda d’outan è kochtumè.
L’è din na tsanbra bâcha è bouajâ, pri d’na fenithra, cha trâbya dè travô è cha viye mèkanike a kâdre « Singer ». Vètinke l’indrê yô pachâvè chè dzornâye. Chu lè parê, di j’èmâdzè dè dèvouhyon, on kruchifi è on kalendrê po konpyètâ le dèkouâ. Kemin tota bouna Gruvèrena, chè premire anâye dè maryâdzo, le tsôtin, Bertha montâvè idji ch’en èpà kô poyivè i tsalè dou Drotsu è dè Pyanfrètse, bin chure in prenyin avui li cha « Singer » koué dèvechê l’akchyenâ avu lè pi. Ché pâ kemin fajê po la prindre ou tsalè, pou-t-ithre avu on mulè ou on tsavô ? Bertha, l’a panyi djêmé oubyâ chè j’ouyè k’èthan inportintè po kàdre.
Afére a chouêdre…
Gérard Rime a Tônon Tsêrmê
Charmey, haut lieu du bredzon
Charmey a vécu une belle époque dans la confection des bredzons et vêtements d’armayi. Bertha Andrey (non de jeune fille) épouse de Joseph Tornare était une fée, elle avait des doigts d’or. C’était aussi une grande spécialiste pour broder l’edelweiss. En 1921, à l’âge de 16 ans, Bertha entre en apprentissage de couturière dans l’atelier de Mme Louis Droux à Vaulruz. Son métier en main, notre jeune Bertha s’installe dans la maison blanche chez ses parents, au début de la route des Arses et plus tard, sur les hauts de Charmey, La petite Fin. En 1929, mariage et en 1985, Bertha reçoit le premier prix de la jeune chambre économique de la Gruyère. Récompense pour la mainteneuse des traditions, costumes et coutumes.
C’est dans une chambre basse et boisée, près d’une fenêtre, sa table de travail et sa vieille mécanique à cadre « Singer ». Voici l’endroit où elle passait ses journées. Sur les parois, des images de dévotion, un crucifix et un calendrier pour compléter le décor. Comme toute bonne gruérienne, ses premières années de mariage, l’été, Bertha montait aider son époux qui alpait au chalet du Drotsu et des Pyanfrètse, bien sûr avec elle sa Singer qu’elle devait actionner avec les pieds. Je ne sais pas comment elle faisait pour la prendre au chalet, peut-être avec un mulet ou un cheval ? Bertha n’a jamais oublié ses aiguilles pour coudre.
Affaire à suivre…
Gérard Rime a Tônon Tsêrmê