Kan iro bouébo, mè chovinyo dè dzin dè mon velâdzo ke tsèrtchivan on bokon dè travô po aryondâ lou gânye-pan. I alâvan chuto vê di grô payijan, din on velâdzo yô, din chi tin, lè dzin ne fotan pâ l’ardzin pê lè fenithrè, ma pechiâ du défro.
Marceline dè Tsangramon i alâvè fére di buyè è in rintrin, a pi vê cha kabutze, i ramachâvè le krotin di tsavô po aprovindâ chon piti kurti. I abadâvè ouna premire kutse dè chè gran kotiyon è infelâvè chi krotin din ouna granta fata d’la chèkonda kutse. Apri chin, chèvechê chon tsemin, toto korba. Kan no la vêyan pachâ, no li dejan : « i va Marceline ». no dejê : « l’è rin ma l’è chi rantyé ». Fô dre ke ha poura fèmala l’avi le chohyo on bokon kour.
On ôtro bèjonyà ch’apalâvé Nihyon. I alâvè, li, fére dou bou din chi velâdzo. On kou ke cha réche i alâvè grê, i rintrè din l’othô d’la méjon è dèmandè ouna kouèna dè bakon po gréchi cha réche. La kouèna irè tan prêma kon momin apri Nihyon rèva a l’othô è di a la koujenêre : « Vo j’ari pâ on bokon dè gréche po betâ outouâ dè ha kouèna ».
Avu di chovinyi dinche, on vê la tchinta tsèvanhya ke di dzin dè me n’âdzo l’an konyu.
Vonvon Kolly
Souvenirs du temps passé
Quand j’étais garçon, je me souviens de gens de mon village qui cherchaient du travail pour arrondir leur gagne-pain. Ils allaient surtout chez des gros paysans, dans un village oú, dans ce temps, les gens ne foutaient pas l’argent par les fenêtres, mais plutôt depuis dehors.
Marceline de Changramont y allait faire des lessives. En rentrant à pied vers sa petite maison elle ramassait le crotin des chevaux pour fertiliser son petit jardin. Elle soulevait une première couche de ses grands cotillons et enfilait ce crotin dans une grande poche de la seconde couche. Après ça, elle suivait son chemin, toute courbaturée. Quand on la voyait passer on lui disait : « ça va Marceline », elle disait : « c’est rien, mais c’est cette respiration». Il faut dire que cette pauvre femme avait le souffle un peu court.
Un autre besogneux s’appelait Nihyon. Il allait, lui, faire du bois dans ce village. Une fois que sa scie allait un peu dur, il rentre dans la cuisine de la maison et demande une couenne de lard pour graisser sa scie. La couenne était tellement mince qu’un moment après Nihyon reva à la cuisine et demande à la cuisinière : « Vous n’auriez pas un peu de graisse pour mettre autour de cette couenne.
Avec de tels souvenirs, on voit quelle évolution des gens de mon âge ont connue.
Vonvon Kolly