La yudze a potson ch’inpyêyè chuto kan la dè la nê. Ma kotchè kou achebin din lè patchi kan fô tsêrèyi in n’avô dou bou, ou bin ôtra tsouje. La yudze dzubyè djuchto chin ke fô chu la toupa. Po rémontâ lè pâ tru pèjantà, chuto che lè ouna yudze a dou pyumé. On pou la portâ chu lè j’èpôlè.

Po keminhyi, on fâ lè yodzon avui lè pyôtè. Lé dza j’ou l’èpâhyo dè l’èchplikâ kan dèvejâvo dè la tsêrgoche. Lè j’inpunyè chon di potson in pyâno po puyi teri la yudze alêgramin avui lè bré. On bayè achbin lè yodzon ou fâvre po betâ lè chalè. Lè pyumé chon in frâno è chon mortéji po lè piôtè è po lè litô. Lè litô chon achbin in frâno. Ora, on pou montâ la yudze. On betè lè pyumé chu lè tenon di pyôtè. To chin lè ankrâ avui di tseviyè. Apri on fâ on pêrtè dè vintè-thin milimêtre din le potson po betâ lè pèrtsètè in frâno aryondâyè. Hou pèrtsètè chon inkrâyè din le pêrtè dou potson è chon nyâyè ou pyumé avui ouna breda in fê fête pè le fâvre. Po fourni, on betè lè litô din lè mortéjè di pyumé.

La yudze a potson a trè pyumé lè on bokon pye cholida ma achbin pye pèjanta. On l’inpyêyè po tsêrèyi di lochè, dou fin ma achbin po chè yudji !

Bernâ Repond, Tsarmê

La fabrication d’une luge à longue poignées

La luge à longues poignées s’utilise surtout lorsqu’il y a de la neige. Mais parfois aussi dans les pâturages lorsqu’il faut charrier en en-bas du bois ou autre chose. La luge glisse juste ce qu’il faut sur l’herbe. Pour remonter, elle n’est pas trop lourde, surtout la luge à 2 traverses. On peut la porter sur les épaules.

Pour commencer, on fabrique les lugeons avec les jambes. J’ai déjà eu l’occasion de l’expliquer lorsque je parlais de la charrette de Charmey. Les poignées sont des poignées longues en érable pour tirer facilement la luge à bras. On donne également les lugeons au forgeron pour mettre les semelles en fer. Les traverses sont en frêne et sont mortaisées pour les jambes et pour les liteaux. Les liteaux sont également en frêne. Dès lors, on peut monter la luge. On met les traverses sur les tenons des jambes. Tout cela est fixé avec des chevilles. Après on perce un trou de 20 millimètres dans la poignée longue pour y placer une perchette en frêne arrondie. Ces perchettes sont fixées dans les poignées longues et sont liées aux traverses par des brides en fer fabriquées par le forgeron. Pour terminer, on place les liteaux dans les mortaises des traverses.

La luge à 3 traverses est un peu plus solide mais également plus lourde. On l’utilise pour charrier des branches, du foin mais, aussi pour se luger.

Bernard Repond, Charmey