samedi cinéma
PAR ERIC BULLIARD

CIAO-CIAO BOURBINE. Comédie phénomène outre-Sarine (sortie à la fin de l’année, elle a été le plus gros succès suisse de 2023), Bon Schuur Ticino débarque chez les Welches sous le titre très moche et insultant de Ciao-ciao Bourbine. Au moins, c’est clair: le film ne fera pas dans la subtilité. On pouvait même craindre le pire, connaissant les difficultés que rencontre l’humour dès qu’il s’agit de traverser le Röstigraben. Il suffit de voir les publicités alémaniques traduites en français.

Le pire n’est toutefois pas toujours sûr et le début de Ciao-ciao Bourbine se révèle plutôt réussi: un magnat de la presse a lancé une initiative intitulée «No bilingue», qui veut simplifier le fonctionnement de la Suisse en imposant une seule langue nationale. Double…