Dariremin, din « La Liberté », a la dèrire pàdze, Pascal Bertchy no bayè l’èpâhyo dè no rapalâ kemin la ya chè pachàvè vêr no din lè j’an chouchantè. Le payi keminthivè a chè modèrnijâ, tot’in vouèrdin anko l’âmo di j’artijan è di payijan. Lè dzin vèkechan dji j’an dè min k’ora. To le mondo chè konyechê ou a pou-pri. No j’avan adi d’la nê in n’evê. È li avi min d’ « autoroutes » è to chin ke virè outouâ. Mo j’avan adi di piti j’artijan, di kabarè è di piti magajin ke fajan le bouneu di velâdzo. On alâvè adi tsèrtchi chon lathi a la fretchire avu on piti bidon in fê byan. On ne foti pâ to l’êvi kemin ora, ma on retakounâvè bin di tsoujè.
Prâ dè dzin n’avan onko djamé prê l’avion. On medjivè chovin chin kon chonyivè. On vèkechê pyo chinpyamin è on arouvâvè adi a betâ ôtyè dèkouthè. Lè j’infan alâvan adi cholè à l’èkoula è povan chovin adi dzuyi chu lè tsemin.
On pou pâ règrètâ to chin ke chè pachâ din chon dzouno tin – yin dè chin – ma lè tsoujè alâvan prâ dè min rido, k’ora. Avu l’arouvâye dè l’informatik, prâ dè tsoujè chon jou fachilitâye è amèliorâye. Ma por no lè j’anhyan d’ora, l’è pâ jou fachilo dè to chin betâ din la titha. No chin pâ vinyê ou mondo avu on n’ordinateu din lè bré. Ma ora, fô bin le dre, to pâchè pa ha tràva. Avu chin, no lé j’anhyan, on chè trâvè chovin moutse. Vonvon Kolly
Les années soixante
Dernièrement, dans La Liberté, en dernière page, Pascal Bertschy nous donne l’occasion de nous rappeler comment la vie se passait chez nous dans les années soixante. Le pays commençait à se moderniser, tout en gardant encore l’âme des artisans et des paysans. Les gens vivaient dix ans de moins que maintenant. Tout le monde se connaissait ou à peu près. On avait encore de la neige en hiver. Nous avions moins d’autoroutes et tout ce qui tourne autour. Nous avions de petits artisans, des cafés et des petits magasins qui faisaient le bonheur des villages. On allait encore chercher son lait à la laiterie avec un petit bidon en fer blanc. On ne foutait pas tout loin comme à présent, mais on raccommodait bien des choses.
Beaucoup de gens n’avaient encore jamais pris l’avion. On mangeait souvent ce qu’on produisait. On vivait simplement, mais on arrivait encore à mettre quelque chose de côté. Les enfants allaient encore seuls à l’école et pouvaient encore souvent jouer sur les chemins.
On ne peut pas regretter tout ce qui s’est passé dans son jeune temps – loin de ça – mais les choses allaient beaucoup moins vite que maintenant. Avec l’arrivée de l’informatique, beaucoup de choses ont été facilitées et améliorées. Mais pour nous, les anciens d’aujourd’hui, cela n’a pas été facile de tout ça mettre dans la tête. On n’est pas venu au monde avec un ordinateur dans les bras. Mais maintenant, il faut bien le dire, tout passe par cette trouvaille. Avec ça, nous les anciens, on se trouve souvent désemparés. Vonvon Kolly